[PAGÈS]
Es sepulcre megalític de ca na Costa, descobert es 1974, es troba en es voltants de s'estany Pudent, en un paratge d'extraordinària bellesa. Data de començament de s'edat des Bronze sent es més espectacular de ses Illes Balears. És únic, i es seus parentius més propers es troben al continent. Ha estat datat entre es 2000 i es 1600 a.C.
S'assenta directament sobre sa roca i poden distingir-se dues parts principals: sa cambra funerària i tres anells que envolten sa càmera central a on van ser enterrats 6 homes de 35 a 55 anys i 2 dones de 20 a 25 anys. Compost per grans peces de pedra col·locades en una sorprenent geometria radial, va propiciar que fos conegut popularment com es Rellotge, per sa seva semblança amb un rellotge de sol.
[ESPAÑOL]
El sepulcro megalítico de ca na Costa, descubierto en 1974, se encuentra en las inmediaciones de s'estany Pudent, en un paraje de extraordinaria belleza. Data de comienzos de la edad del Bronce siendo el más espectacular de las Islas Baleares. Es único, y sus parentescos más cercanos se encuentran en el continente. Ha sido datado entre el 2000 y el 1600 a.C.
Se asienta directamente sobre la roca y pueden distinguirse dos partes principales: la cámara funeraria y tres anillos que rodean la cámara central en donde fueron enterrados 6 hombres de 35 a 55 años y 2 mujeres de 20 a 25 años. Compuesto por grandes piezas de piedra colocadas en una asombrosa geometría radial, propició que fuera conocido popularmente como es Rellotge (el Reloj) por su semejanza con un reloj de sol.
[ENGLISH]
The megalithic tomb of ca na Costa, discovered in 1974, is located in the vicinity of s'estany Pudent, in a place of extraordinary beauty. It dates from the beginning of the Bronze Age being the most spectacular of the Balearic Islands. It is unique, and its closest kin are on the continent. It has been dated between 2000 and 1600 B.C.
It sits directly on the rock and two main parts are distinguished, the burial chamber and three rings surrounding the central chamber where 6 men aged 35 to 55 years and 2 women aged 20 to 25 were buried. Composed of large pieces of stone placed in amazing radial geometry, it was known as es Rellotge (the clock) for its resemblance to a sundial.
[DEUTSCH]
Das megalithische Grab von ca na Costa, 1974 entdeckt, befindet sich in der Nähe des s'estany Pudent, in einer Umgebung von außergewöhnlicher Schönheit. Es datiert auf den Beginn der Bronzezeit und ist das spektakulärste Grab diese Art auf den Balearen-Inseln. Es ist einzigartig. Seine nächsten Verwandten befinden sich auf dem Festland. Datiert wird es auf 2000 bis 1600 v. Chr.
Direkt auf den Felsen gebaut lassen sich zwei Teile erkennen: die Grabkammer und drei Ringe, die die Grabkammer umgeben. In dieser lagen 6 Männer im Alter von 35 bis 55 Jahren und 2 Frauen zwischen 20 und 25 Jahren begraben. Bestehend aus großen Felsblöcke, die in erstaunlich radialer Geometrie angeordnet sind, ist das Grab wegen seiner Ähnlichkeit mit einer Sonnenuhr im Volksmund bekannt als es Rellotge (die Uhr).