Randonnée de Valette 4: Tumulus du Mauvais Pas
Cette Cache est la quatrième d'une série de 6 caches, qui vous mènent sur une randonnée à travers les champs, forêt et prairies autour du Valette. C'est une promenade d'un peu moins de 5 km. Vous pouvez trouver une carte du parcours ci-dessous.
Cette cache vous mènera au tumulus du Mauvais Pas ( N 46° 37.602' E 4° 02.077 ), un lieu de sépulture de type Hallstatt. Le tumulus est situé dans le bois du Mauvais Pas. Il y avait au moins un autre tumulus ici, qui a été détruit lors de l'exploitation de la forêt. Néanmoins, le propriétaire de cette partie de la forêt a promis de laisser ce tumulus intact.
William Mayer a mentionné le tumulus dans sa thèse à la faculté de l'université de Caroline du Nord,États-Unis, afin d'obtenir son doctorat en philosophie. Le tumulus a été présenté en 2002 à William Mayer, par Lucien Dauvergne, archéologue amateur local. A sa connaissance, Lucien Dauvergne affirme que le tumulus n'a jamais été fouillé.
Pour les gens qui vivent dans la vue du Mont Dardon, cette colline est une caractéristique importante du paysage, une caractéristique avec laquelle la plupart des gens sont familiers.
La connaissance que les archéologues ont tirés des fouilles du Mont Dardon suggère que ce dernier était tout aussi important pour les gens qui ont construit ces tumulus il y a 2500-3000 ans. Il semble que tout les tumulus de la région aient été placés au sommet des collines, de manière à être vue du Mont Dardon. Bien sûr, aujourd'hui, il est impossible de voir le Mont Dardon des Tumulus, car il y a des arbres qui n'existaient pas à cette époque.
Par respect, s'il vous plait, ne touchez pas le tumulus!
This cache is the fourth of a series of 6 caches that lead you on a hike through the fields, forests and meadows around Vallette. The walk is a little less than 5 km long. You can find a course map below.
This cache will take you to the tumulus of Mauvais Pas ( N 46° 37.602' E 4° 02.077 ), a place of burial of Hallstatt type. The mound is located in the woods of Le Mauvais Pas. There was at least one other burial mound here, which was destroyed while the forest works. However, the owner of this part of the forest has promised to leave the tumulus intact.
William Mayer mentioned the mound in his thesis to the faculty of the university of North Carolina, USA, to obtain his doctorate in philosophy. The tumulus was presented to William Mayer in 2002, by Lucien Dauvergne, a local amateur archaeologist. To his knowledge, Lucien Dauvergne says, the mound has never been excavated.
For people who live around Mount Dardon today, this hill is an important feature of the landscape, a feature which most people are familiar with.
The knowledge that archaeologists have learned from excavations on and around the Mound Dardon suggest that it was equally important for the people who built these tumuli here 2500-3000 years ago. It seems that all the burial mounds in the area were placed on hilltops, as to be seen from Mont Dardon. Of course, today, it is impossible to see Mont Dardon, because there are trees that did not exist at that time.
Out of respect, please, do not touch the tumulus!
Dieser Cache ist der vierte einer Reihe von 6 Caches, die Euch auf eine Wanderung durch die Felder, Wälder und Wiesen rund um Vallette führen. Die Wanderung ist etwas weniger als 5 km lang. Unten könnt Ihr eine Wegkarte finden.
Dieser Cache führt Euch zum Hügelgrab von Mauvais Pas ( N 46° 37.602' E 4° 02.077 ), einem Bestattungsort des Typs Hallstatt, der noch nie untersucht wurde. Der Hügel ist in den Wäldern von Le Mauvais Pas. Es gab mindestens noch einen anderen Grabhügel hier, der während Waldarbeiten zerstört wurde. Allerdings hat der Besitzer dieses Teil des Waldes versprochen, das Hügelgrab intakt zu lassen.
William Mayer erwähnt dasHügelgrab in seiner Dissertation an die Fakultät der Universität von North Carolina, USA, um seinen Doktortitel in Philosophie zu erhalten. Lucien Dauvergne, ein lokaler Amateurarchäologe zeigte William Mayer in 2002 das Hügelgrab. Soweit er weiss, sagt Lucien Dauvergne, gab es an diesem Hügel noch nie Ausgrabungen.
Für Menschen, die heute rund um den Mount Dardon leben, ist dieser ein wichtiges Merkmal der Landschaft, ein Merkmal, das den meisten Menschen vertraut ist.
Das Wissen, dass Archäologen bei Ausgrabungen auf und um den Mont Dardon erlangt haben, deutet darauf hin, dass er für die Menschen, die vor 2500-3000 Jahren diese Hügelgräber hier gebaut haben, ebenso wichtig war. Es scheint, dass alle Grabhügel in der Umgebung auf Hügeln errichtet wurden, so dass sie vom Mont Dardon aus zu sehen waren. Natürlich ist es heute unmöglich den Mont Dardon vom Hügelgrab aus zu sehen, denn es gibt Bäume, die es zu dieser Zeit noch nicht gab.
Aus Respekt bitte das Hügelgrab nicht berühren!