[PL]
Doktor Ricarda Henclerk, emerytowany archeolog, wpatrywała się w leżącą przed nią kserokopię kartki wyrwanej zapewne z jakiegoś notesu. Otrzymała ją od komisarza Żbika z polskiej policji usiłującego rozwiązać zagadkę związaną z tajemniczym topielcem wyłowionym z jeziora Łysina w pobliżu Bierunia. Nieboszczyk miał przy sobie paszport Zjednoczonych Emiratów Arabskich na nazwisko Ali Az-Zajbak. W paszporcie za okładką tkwiła pojedyncza kartka z zapiskami w języku arabskim. Tekst brzmiał:
„21 Zu Al-Hidżdża 1435
Skarb Al-Mamuma!
Baza Umm Al-Melh
1530m na 235 od końca pasa
175m na 265 od złączenia struktury T
24m na 145 od małej okrągłej struktury”
Powyższe było przekreślone, zaś pod spodem znajdowała się jeszcze jedna linijka napisana w pośpiechu wyraźnie widocznym po poszarpanych literach :
„Allah jest wielki i obdarzył mnie słabym umysłem!”
Z listu komisarza Żbika wynikało, że topielec został rzeczywiście zidentyfikowany jako Az-Zajbak, arabski archeolog. Ricarda znała go. Dawno temu współpracowała z nim właśnie w sprawie skarbu kalifa Al-Mamuma. Jednak uznała tę sprawę za beznadziejną i wycofała się. Ali Az-Zajbak nie poddawał się. Skarb ten był jego obsesją, poszukiwał go przez dziesięciolecia. Skąd w takim razie wziął się w Polsce? Czyżby to tam należało szukać tego skarbu? Tak właśnie podejrzewał komisarz Żbik i dlatego zwrócił się o pomoc do Ricardy…
[EN]
Doctor Ricarda Henclerk, a retired archaeologist, looked again at a photocopy of a page torn off from a notebook. She received it from commissioner Żbik of Polish Police. He was trying to solve a mystery of a strange elder man drowned in a lake near Bieruń. The dead guy had a United Arab Emirates passport issued for Ali Al-Zaibaq. Inside the passport there was one small piece of paper written in Arabic. The text was:
„21 Dhu Al-Hijjah 1435
Al-Mamum's treasure!
Umm Al-Melh base
1530m at 235 from runway end
175m at 265 from T structure junction
24m at 145 from small round structure”
The above has been crossed out and below there was another line written in an evident hurry:
„Allah is great and gave me a weak mind!”
Commissioner Żbik wrote that the dead man was really Ali Al-Zaibaq. Long time ago Ricarda was working with Ali for some time. They were looking for the legendary treasure of the caliph Al-Mamum. But then Ricarda realized that there was no chance to find the treasure and she quit. Ali was obsessed by the treasure and he swore he would never give up. And now Ali was dead. Hi died in Poland. Is it possible that the treasure has been hidden there there? That's why Commissioner Żbik contacted Ricarada Henclerk.
