CATALÀ
La vila de Castarné és d'origen musulmà i se la cita per primera vegada en l'any 979. La reconquesta d'aquesta zona va ser realitzada pel comte Guillermo Isarno encara que després va ser envaïda per Sancho III el Major. El seu fill Gonzalo I heretés Ribagorça i Sobrarbe i el comte Pallars Jussà es farà càrrec de les valls de Castanesa i el de la Noguera Ribagorçana.
Després de morir Gonzalo I, el seu germà Ramir I d'Aragó regirà aquestes terres, sorgint així el regne d'Aragó en el 1035. Segles més tard la vila va ser possessió de la família Valcabra i posteriorment pels comtes de Ribagoza.
El castell és de planta rectangular d'aproximadament 7 per 7 metres i tres altures en origen, es va edificar amb gruixuts murs de maçoneria i dues torrasses circulars en els seus angles d'aquest i oest. El cub pròxim a la porta compta amb un contrafort que ha modificat la seva forma original i oculta els buits que pogués contenir per a armes de foc. Se situen a la part alta de la població, en un extrem inexpugnable per dos dels seus costats, l'Est i el Sud.
La façana principal, defensada per dues espitlleres, presenta una porta dovellada i en la brancals encara es conserven els forats intramurales per a la tranca a manera de pany. A l'interior es conserven zones amb les parets arrebossades i diverses finestres pròpies de la reforma efectuada al segle XIX. Entre els pisos primer i segon del cub oriental, sorgeixen un parell de mènsules de fusta reforçades amb lleixes modulades, que van aguantar en el passat una galeria, o potser un excusat.
Castarné representa la part final de la vall de Baliera, el que en altres temps va ser Vallis Sigitana o Val Señiu, que pren el nom de la població Señiu i la denominació ja apareix citada en documents que es remunten al segle X.
Des d'aquest punt del castell de Castarné es dominava visualment l'extensió de tota aquesta vall històric.
El castell va ser construït en l'edat mitjana per a defensa de la vila per la família dels Azcón i Oliver, barons de Castarné. El primer text fent referència a la fortalesa data del segle XI, encara que el que podem observar en l'actualitat és una transformació de la construcció original possiblement del segle XVII.
Allunyat el perill d'invasions, fortificacions com aquesta van deixar de tenir utilitat defensiva i els seus habitants van reformar els castells procurant-més comoditats per al seu ús residencial.
CASTELLANO
La villa de Castarné es de origen musulmán y se la cita por vez primera en el año 979. La reconquista de esta zona fue realizada por el conde Guillermo Isarno aunque después fue invadida por Sancho III el Mayor. Su hijo Gonzalo Iheredara Ribagorza y Sobrarbe y el conde Pallars Jussá se hará cargo de los valles de Castanesa y el del Noguera Ribagorzana.
Tras morir Gonzalo I, su hermano Ramiro I de Aragón regirá estas tierras, surgiendo así el reino de Aragón en el 1035. Siglos más tarde la villa fue posesión de la familia Valcabra y posteriormente por los condes de Ribagoza.
El castillo es de planta rectangular de aproximadamente 7 por 7 metros y tres alturas en origen, se edifico con gruesos muros de mampostería y dos torreones circulares en sus ángulos de este y oeste. El cubo próximo a la puerta cuenta con un contrafuerte que ha modificado su forma original y oculta los huecos que pudiera contener para armas de fuego. Se sitúan en la parte alta de la población, en un extremo inexpugnable por dos de sus lados, el Este y el Sur.
La fachada principal, defendida por dos aspilleras, presenta una puerta dovelada y en la jambas todavía se conservan los agujeros intramurales para la tranca a modo de cerradura. En el interior se conservan zonas con las paredes enlucidas y varias ventanas propias de la reforma efectuada en el siglo XIX. Entre los pisos primero y segundo del cubo oriental, surgen un par de ménsulas de madera reforzadas con repisas moduladas, que aguantaron en el pasado una galería, o quizás un retrete.
Castarné representa la parte final del valle de Baliera, lo que en otros tiempos fue Vallis Sigitana o Val Señiu, que toma el nombre de la población Señiu y cuya denominación ya aparece citada en documentos que se remontan al siglo X.
Desde este punto del castillo de Castarné se dominaba visualmente la extensión de todo este valle histórico.
El castillo fue construido en el Medievo para defensa de la villa por la familia de los Azcón y Oliver, barones de Castarné. El primer texto haciendo referencia a la fortaleza data del siglo XI, aunque lo que podemos observar en la actualidad es una transformación de la construcción original posiblemente del siglo XVII.
Alejado el peligro de invasiones, fortificaciones como esta dejaron de tener utilidad defensiva y sus moradores reformaron los castillos procurándoles más comodidades para su uso residencial.
ENGLISH
Castarné villa is of Muslim origin and the appointment for the first time in the year 979. The recapture of this area was conducted by Count William Isarno but later was invaded by Sancho III the Great. I his son Gonzalo inherited Sobrarbe and Ribagorza and Pallars Jussà Count will take over the valleys of Castanesa and Noguera Ribagorzana.
Gonzalo after I die, his brother Ramiro I of Aragon governed these lands, thus resulting in the kingdom of Aragon in 1035. Centuries later the town was Valcabra possession of the family and then by the Earls of Ribagoza.
The castle is rectangular of about 7 by 7 meters and three floors in origin, it was built with thick stone walls and two circular towers at the corners of East and West. Cube next door has an abutment which has modified its original form and hidden voids that may contain firearms. East and South are at the top of the town, in an impregnable end of two of its sides.
The main facade, defended by two loopholes, presents a dovelada door jambs and the intramural holes for bar are still preserved as a lock. Inside areas with plastered walls and several windows own reform in the nineteenth century are preserved. Between the first and second floors of the eastern hub emerge a pair of brackets modulated reinforced wooden shelves, which endured in the past a gallery, or maybe a toilet.
Castarné represents the final part Baliera Valley, which at one time was Sigitana or Val Vallis Señiu, which takes its name from the Señiu population and whose name already appears mentioned in documents dating back to the century X.
From this point Castarné Castle visually dominated the extension of this historical valley.
The castle was built in the Middle Ages to defend the town by the family of the Azcón and Oliver, Castarné barons. The first text referring to the fort dating from the eleventh century, but what we see today is a transformation of the original construction possibly seventeenth century.
Away the danger of invasions, fortifications as this ceased to have defensive utility and its inhabitants renovated castles procuring more amenities for residential use.