[PL]
Cieplaki - czyli doki budowlane. W tej technice, mało znanej osobom całe życie mieszkającym w budowanych pod klucz blokowiskach, wykonano domy na warszawskim Kole.
W 1950 roku Zakład Osiedli Robotniczych przystąpił do budowy osiedla domków jednorodzinnych na ówczesnym końcu miasta (rozszerzenie granic w 1951), w sąsiedztwie ulicy ks. Janusza. Dokładny opis osiedla domków na terenie Koła pojawił się w dwutugodniku "Stolica" nr 47 z 26 listopada 1950 roku, a przytoczona powyżej ilustracja pochodzi ze "Stolicy" nr 6 z 1951 r.
Projekty domów mieszkalnych opracowała pracowania projektowa ZOR nr. 9 pod kierunkiem M. Adamskiego, a projekt urbanistyczny pracownia nr. 6, kierowana przez Michała Przerwy-Tetmajera. Planowano tu osiedlić 2500 mieszkańców. Osiedle miało zajmować teren pomiędzy ulicami Deotymy i ks. Janusza. Ostatecznie zrealizowano tylko część zamierzenia na terenie pomiędzy ulicami Brożka, ks. Janusza, Astronomów oraz Ciołka.
Ogółem zbudowano 18 domów jednorodzinnych, 26 bliźniaczych i 1 szeregowy z 4-ma mieszkaniami. Typowe mieszkanie dwupokojowe, z kuchnią i łazienką w taki domu zajmowało 80m2. Było to więc niemal dwa razy więcej niż przewidywały ówczesne normy - 45m2 dla takich mieszkań. W zbudowanych domach mogło zamieszkać 76 rodzin.
A wracając do cieplaków - czyli doków budowlanych. Te wykorzystane tutaj były przenośne, czy raczej przesuwne i dzięki powtarzalności konstrukcji można było je wykorzystać. Sam cieplak to rodzaj drewnianej osłony przed warunkami pogodowymi. Tutaj prace budowlane prowadzono w czasie mrozów w lutym. Pierwszy dom pod taką osłoną wybudowano w stanie surowym w ciągu dziewięciu dni.
Sam kesz jest usytuowany przy jednym z niezmienionych budynków wzniesionych w tej technice.
[EN]
Cieplak - the building dock. In this technique, little known to people all his life living in blocks of flats, the houses in the Warsaw Koło district was built.
In 1950, the Department of Settlement for Workers began building a housing estate on the contemporary side of the city (extending the boundaries in 1951), near the Prince Janusz Street. Detailed description of the housing estate in the Koło appeared in "Stolica" No. 47 of 26 November 1950, as quoted above illustration comes from "Stolica" No. 6 of 1951.
Projects of residential buildings developed by ZOR no. 9 under the direction of M. Adamski and urban design of workshop no. 6, led by Michał Przerwa-Tetmajer. It was planned to settle here in 2500 inhabitants. Housing was to occupy the area between the streets Deotymy and ks. Janusza. Finally only part of the plans for the area between the streets Brożka, ks Janusza, Astronomów and Ciołka were realized.
Total built: 18 houses, 26 twin and 1 serial with 4 flats. A typical two-bedroom apartment, with kitchen and bathroom in a house occupied 80m2. So it was almost two times more than predicted in the standards - 45m2 for such housing. The built homes could live 76 families.
Coming back to cieplak - that is a building docks. These used here were portable, or rather sliding and through repetition structures could be used. Cieplak itself is a kind of wooden cover from the weather. Here, construction work was carried out during periods of frost in February. The first house under the cover of built in a raw state in nine days.
The cache is located near one of the buildings erected in this technique and seems to be unchanged.