POLSKI
Nasza wspaniała planeta skrywa wiele drogocennych skarbów - zarówno na swej powierzchni, jak i pod nią. Wartościowe skarby, które znajdują się na naszej planecie powinny mieć swojego strażnika. O drzewa zatroszczył się Leszy z Dobrochoczym, o pola Polewik, zaś o skarby podziemne zatroszczył się Skarbnik. W miejscu dzisiejszego Jeziora Szmaragdowego była niegdyś odkrywkowa kopalnia kredy. Skarbek jak każdy chytry duszek miał ukryty gdzieś skarb. Były to kosztowności, klejnoty i bogactwa o jakich tylko można zamarzyć. Skarbka spokój został zakłócony, gdy ludzie rozpoczęli prace górnicze w pobliżu jego kosztowności. Gdy w końcu trafili w skarbiec leśnego ducha miarka się przebrała. Zdenerwowany Skarbek zdecydował się przeszkodzić górnikom. Duszek lasu zaczerpnął zielonej wody z podziemnego źródła i zatopił kopalnie. W ten sposób powstało Jezioro Szmaragdowe. Następnie Skarbek zabrał swoje bogactwa i udał się w spokojniejsze miejsce, gdzie aktualnie znajduje się skrytka, którą Ty możesz odnaleźć. Co w niej się znajduje? Przekonajcie się sami...
ENGLISH
Our wonderful planet holds so many precious treasures - on the surface and beneath it. All valuable treasures should have mistic guards. Lesz and Drobrochoczym are taking care of trees. Polewik take care of fields. But the underground treasures are taking care by the Skarbnik. In the place of today's Szmaragdowe Lake was a chalk pit mine. Skarbek had treasure hidden somewhere in the chalk pit mine. It were jewels, and riches of what can everybody only dream of. Skarbek peace was disturbed by the miners that were working in pite mine. When at last they came to treasure the spirit of the forest get angry. Upset Skarbek decided to prevent miners taking everything from him. So he flooded the pite mine. And this is how he created Szmaragdowe Lake. Skarbek took his treasures, and went to a quieter place, where he will be safed. You can find this place. What are his treasures? See it for yourself...
