[ English translation below ]
Tuż przed wjazdem do Spały stoi drewniana stróżówka, która pełniła rolę wartowni, z której strzeżono dróg wjazdowych do osady. Tam też znajduje się drogowskaz do grobu hrabiny. To miejsce wskazują też współrzędne ponieważ stąd rozpoczniesz swoją drogę. Kieruj się tak jak pokazuje znak i odnajdź ten ukryty w lesie symboliczny grób.
Hrabina była żoną zarządcy Spały za czasów carskich. Gdy wyszedł na jaw jej romans z carskim oficerem popełniła samobójstwo. Pierwotnie duży, granitowy krzyż i nagrobek umiejscowiono w tym miejscu, w którym pożegnała się z życiem, jednak ze względu na budowę ośrodka wypoczynkowego, przeniesiono go o kilkaset metrów. Hrabina zaś pochowana została w rodzinnym grobowcu na Powązkach.
Jeśli już udało Ci się dotrzeć do nagrobka, skrytka jest już prawie w Twoich rękach. Znajduje się ona w odległości ok. 1 metra na północny-zachód. Uważaj pod nogi żebyś nie potknął się o miejsce ukrycia ;) Powodzenia!
-------------------------------
Just before the entrance to Spała is a wooden lodge, which was used as a guardhouse, where was kept access to the settlement. There is also a signpost to the countess’s grave. This place also point coordinates because from here you will start your journey. Follow this sign and find hidden symbolic grave in the woods. The countess was wife of the manager of Spała at tsarist times. When came out that woman has romance with tsarist officer, she committed suicide. Originally a large granite cross and a tombstone was located at the place where she said goodbye to life, but because of the construction of the resort, it was moved a few hundred meters away. The countess was buried in the family tomb at Powązki.
If you have already found the tombstone, cache is almost in your hands. It is located approx. 1 meter to the north-west. Watch your feet or you will stumble on the place where cache is hide;) Good luck!
