ITA: La Festa di Sant'Efisio è la processione religiosa più importante di Cagliari che si svolge il 1° Maggio di ogni anno dal 1657. In questa festa vengono coinvolti gruppi vestiti con il proprio costume tradizionale provenienti da tutta l'isola. Oltre ad essere tra le più antiche è anche la più lunga processione religiosa italiana e del Mediterraneo, con circa 65 km percorsi a piedi in 4 giorni. Si narra che nel 1656 i sardi pregarono Sant'Efisio affinché sconfiggesse la terribile ondata di peste, propagatasi nell'isola dal 1652 a causa di alcuni marinai catalani affetti dal morbo e approdati ad Alghero su un veliero mercantile. L'epidemia contagiò tutta la Sardegna, in particolare Cagliari, nella quale morirono circa 2000 abitanti, con la popolazione cittadina quasi dimezzata. La leggenda narra che Sant'Efisio sia apparso al Viceré Conte di Lemos per richiedere, al fine di liberare la città dalla peste, il voto della processione del 1º maggio. Proprio l'Amministrazione Comunale cagliaritana nel 1656 fece un voto a Sant'Efisio: se fosse riuscito a sconfiggere la peste, ogni anno si sarebbero svolti una processione e dei festeggiamenti in suo onore, partendo dal quartiere di Stampace fino ad arrivare a Nora, dove il santo era stato martirizzato. A settembre, le abbondanti piogge fecero scomparire la peste, e dall'anno successivo fino ad ora, il 1º maggio, si rispetta il voto fattogli anni prima.
ENG: The Saint' Efisio Festival is the most important religious procession of Cagliari. It takes place every year on 1th May, since 1657. In this festival groups are involved with their traditional costumes from all over Sardinia. In addition to being among the oldest is also the longest Italian religious procession, with about 65 km walking routes in four days, and the largest in the Mediterranean. It is said that in 1656 the Sardinians prayed Sant'Efisio to defeating the terrible wave of plague which reached the island from 1652 due to some Catalan sailors landed in Alghero on a sailing ship merchant. The epidemic infected the whole of Sardinia, Cagliari in particular, that killed about 2,000 inhabitants, with the city's population almost halved. It is said that Sant'Efisio appeared to Viceroy Count of Lemos to request, in order to rescue the city from the plague, the vote of the procession of 1 May. Just the Municipal Administration of Cagliari in 1656, made a vow to Sant'Efisio: if he had defeated the plague, each year would be held a procession and celebrations in his honor, starting from the neighborhood of Stampace, until get to Nora, where the saint was martyred. In September, the heavy rains made disappear the plague, and the following year until now, on 1 May, we respect the vote made to him years before. Was chosen the month of May as a symbol of regeneration of nature.
ITA: La processione è aperta dalle "traccas", carri addobbati a festa, trainati da buoi. Seguono poi i gruppi folkloristici, circa 5500 persone con il costume tradizionale sardo, provenienti da tutta l'isola che solitamente recitano il rosario o cantano i "goccius". Dopo seguono i cavalieri; aprono i cavalieri del campidano seguiti poi dai miliziani. Dopo di essi sfilano i membri della Guardianìa e in prima fila il Terzo Guardiano che regge il Gonfalone della confraternita. Segue poi l'Alter Nos, il rappresentante del Sindaco. Dopo i cavalieri sfilano i membri dell'Arciconfraternita preceduti da un confratello che regge un crocifisso del 1700. L'arrivo del cocchio è preceduto dal suono delle "launeddas". Quando il cocchio arriva in in Via Roma viene salutato dalle sirene delle navi attraccate nel porto di Cagliari, e cammina su un tappeto di petali di rose (s'arramadura in lingua sarda).
ENG: The procession, which takes place May 1 is open by "traccas", festively decorated carts pulled by oxen. This is followed by folk groups, about 5,500 people with the traditional Sardinian costume from all over the island that usually recite the rosary or sing the "goccius". After following the knights (the knights of campidano followed then by the militiamen). After them, there are the members of Guardianìa and in the front row the Third Guardian holding the Banner of the brotherhood. Then follows the Alter Nos, the representative of the Mayor. After, the members of the Arch preceded by a brother holding a crucifix of 1700. The arrival of the chariot is preceded by the sound of "launeddas". When the coach comes in via Roma is greeted by the sirens of ships docked in the port of Cagliari, and walking on a carpet of rose petals (s'arramadura in sardinian language).
ITA: Uscito da Cagliari il cocchio arriva a Giorgino presso un'altra chiesetta a lui dedicata, in cui viene spogliato dei gioielli e gli vengono sostituite le vesti con altre più semplici. Il simulacro prosegue poi sino a Maddalena Spiaggia, dove il santo incontra i fedeli provenienti da Capoterra, paese di cui è patrono. In seguito Sant'Efisio, riprendendo l'antico percorso sul cocchio trainato dai buoi, viene accompagnato nella chiesetta di Su Loi, dove viene celebrata la messa. Il cocchio arriva poi a Villa d'Orrì dove viene officiata la benedizione eucaristica. Il corteo prosegue il viaggio fino a Sarroch dove il simulacro trascorre la notte. Il corteo arriva poi a Villa San Pietro, dove viene celebrata una messa dopo la processione per le strade del paese e successivamente viene accompagnato, sempre in processione, sino a Pula. Viene celebrata una messa nella chiesa di San Giovanni Battista, poi il cocchio arriva poi a Nora. Per tutto il 3 maggio avviene la commemorazione del santo e poi esso viene portato in processione tra le rovine di Nora. Il 4 maggio il Santo riparte verso Cagliari, e farà rientro nella chiesa di Stampace intorno alle 23, accompagnato dalla suggestiva processione di centinaia di fedeli in costume e con le fiaccole.
ENG:Released from Cagliari the coach gets to Georgie at another church dedicated to him, which is stripped of jewelery and clothes are replaced with simpler ones. The simulacrum continues until Maddalena Beach, where the saint met the faithful from Capoterra, country of his patron. Following Sant'Efisio, taking the old route on the chariot drawn by oxen, is accompanied in the small church of Su Loi, where Mass is celebrated. The chariot arrives then to Villa d'Orri where it is officiated the Eucharistic blessing. The procession continues the journey to Sarroch where the statue spends the night. The procession then arrives at Villa San Pietro, where a mass is celebrated after the procession through the streets of the country and is then accompanied, always in procession, until Pula. Mass is celebrated in the church of St. John the Baptist, then the coach comes to the 21 to Nora. Throughout May 3 takes the commemoration of the saint, and at 18.00 the saint is carried in procession through the ruins of Nora.
On 4 May the Holy again towards Cagliari, and will return to the church of Stampace around 23, accompanied by a procession of hundreds of faithful in costume and with torches.
Now... are you ready to solve this multi?
N 39° 13.XXX E 009° 06.YYY
To solve the multi you have to go to the following coordinates and find the right numbers:
1) N 39° 13.106 E 009° 06.765 You'll be near the Church of St.Anne (to know more about the church... in front of you'll have an information board). You have to read these information and get two dates. The first one, on the second line (A) and the last one in the last line (B)
2) N 39° 13.137 E 009° 06.767 You'll be in front of the Crypt of St Restituta (in front of you you'll have another information board). You have to read these information and get two dates again. The first one (C) and the last one (D).
3) Final coordinates: N 39° 13.XXX E 009° 06.YYY
XXX = B-A+10
YYY = D-C+449
