Bombardement d'Ixelles
Regardez les maisons de notre rue, la Rue Henri Marichal: la plupart sont des jolies maisons typiquement bruxelloises, datant du début du 20è siècle. Elles alternent avec quelques maisons construites après-guerre, par exemple les numéros 38, 36, 35, 33, 29...
Imaginez-vous maintenant: le 7 septembre 1943, à 09h51, 130 bombes de 250 kg chacune sont larguées sur ce quartier des casernes, entre Ixelles et Etterbeek. Des avions des Forces Alliés survolaient la capitale d'Ouest en Est, avec pour objectif les positions allemandes de la plaine d'aviation d'Evere. A 7000 m d'altitude, certains avions ont dû confondre cet objectif avec la plaine des manœuvres d'Etterbeek: il y eu des centaines de victimes dans ce quartier, et des dégâts immenses, dont des maisons entièrement détruites.
Albert Guyaux, 9 ans, était dans sa classe ce jour-là quand les vitres, les châssis et une partie des murs de son école ont explosé. Un de ses camarades décèdera. En 2003, Albert a recueilli les témoignages des personnes qui avaient vécu ce drame et les a rassemblés dans un petit livre, avec d'autres données historiques. Albert vit toujours dans notre rue aujourd’hui.
Bombardement van Elsene
Kijk naar de huizen in onze straat, Henri Marichalstraat: de meeste zijn vrij typisch Brusselse huizen, daterend uit het begin van de 20e eeuw. Zij wisselen met een aantal huizen gebouwd na de oorlog, zoals nummers 38, 36, 35, 33, 29...
Stel je nu: 7 september 1943, op 9:51, 130 bommen van elk 250 kg vallen op die kazerne wijk, tussen Elsene en Etterbeek. Geallieerden vliegtuigen vlogen over de hoofdstad van West naar Oost, met als doel de Duitse stellingen op de Evere luchtvaart vlakte. Op 7000 m hoogte, enkele vliegtuigen hebben dit doel moeten verwarren met de manoeuvres vlakte van Etterbeek: er vielen honderden slachtoffers in deze buurt, en er was enorme schade, inclusief volledig verwoeste huizen.
Albert Guyaux, 9 jaar oud, zat in zijn klasse die dag, toen de ramen, kozijnen, en delen van de muren van de school ontploften. Een van zijn kameraden zou overlijden. In 2003, verzamelde Albert de getuigenissen van mensen die dit drama hadden geleefd en combineerde ze in een boekje, samen met andere historische gegevens. Albert woont nog steeds in onze straat.
Bombing of Ixelles
Look at the houses in our street, Rue Henri Marichal: most are pretty typical Brussels houses, dating from the early 20th century. They alternate with some houses built after the war, such as numbers 38, 36, 35, 33, 29...
Imagine now: September 7th, 1943, at 9:51, 130 bombs of 250 kg each are dropped on this casernes area, between Ixelles and Etterbeek. Allied Forces aircrafts flew over the capital from West to East, with the aim to attack the German positions of the Evere aviation plain. At 7000 m above sea level, some planes had to confuse this goal with the maneuvers plain of Etterbeek; hundreds of victims fell in this neighborhood, and the bombing caused huge damage, including houses completely destroyed.
Albert Guyaux, 9 year old, was in his classroom that day when the windows, frames, and parts of the walls of the school exploded. One of his comrades would die. In 2003, Albert collected the testimonies of people who had lived this drama and combined them in a little book, along with other historical data. Albert still lives in our street today.