Skip to content

Willa "Cudak" w Sulejówku Traditional Cache

This cache has been archived.

Masovian Reviewer: Witaj,

Niestety skrytka jest zbyt długo nieaktywna. Nie otrzymałam również żadnej odpowiedzi od właściciela. W związku z tym jestem zmuszona zarchiwizować tę skrytkę.
Jednakże zawsze istnieje możliwość reaktywacji tej skrytki. Jeżeli chcesz reaktywować tę skrytkę, proszę skontaktuj się ze mną poprzez mój profil i podaj ID skrytki, którą chcesz reaktywować. Pamiętaj jednak, że reaktywacja nie jest gwarantowana i zależy od indywidualnych okoliczności

Pozdrawiam
Masovian Reviewer
Volunteer Cache Reviewer for Poland

More
Hidden : 5/10/2014
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Zabytkowe domy Sulejówka.

Vintage buildings of Sulejówek.


[PL]

Zbudowana w 1933 roku, swoją nazwę zawdzięcza neoklasycystycznemu stylowi budynku - bardzo nowoczesnego w tamtych czasach i na tych ziemiach. W czasie wojny stacjonowali w nim niemieccy oficerowie , a później polscy partyzanci. W jednej z piwnic -11 m - urządzonio strzelnicę, w której uczono się strzelać. Żołnierze czekali na hałas przejeżdżającego pociągu i wtedy strzelai od jednej ściany do drugiej (podczas remontu znaleziono wiele łusek po pociskach). W 1947 roku właściciel założył w willi Cudak aptekę, która została znacjonalizawana w 1951 roku. Odkupiona w roku 1991 od "Cefarmu" przez syna właściciela funkcjonuje do dziś pod nazwą "Piastowska" (od 13 grudnia 1999 roku przeniesiona do nowego budynku). Po remoncie willa Cudak ponownie jest domem dla spadkobierców przedwojennego właściciela.

[EN]

The house was built in 1933. The name - ODDITY - owes to the noeclassical style of the building - very modern in these times and these lands. During the WW II german soldiers lived there and then polish partizans. In 1947 the owner opend a pharmacy in the house, witch was nationalized in 1951. In 1991 the pharmacy was repurcheased from the state by the son of the owner.

PL:Mikrokesz, weżcie ze sobą ołówek i pincetkę.

EN:Micro, you`ll need a pencil and tweezers.

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

CY: ...qnz pv fren an cvrebtv / RA: nf fybj nf...

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)