Klasztor Dominikanów / The Dominican Monastery Traditional Cache

POLSKI

Klasztor św. Józefa

Na początek krótka historia klasztoru Dominikanów na Służewie w Warszawie, który jest jednym z dwóch klasztorów Dominikanów w Warszawie obok klasztoru przy ulicy Freta (kościół św. Jacka na Nowym Mieście). Budowa zespołu klasztornego rozpoczęła się w roku 1935 z inicjatywy ojca Jacka Woronieckiego, wybitnego teologa, rektora Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Nieco później, na obszarze 4 hektarów powstał trzypiętrowy budynek mieszkalny, kaplica oraz pomieszczenia gospodarcze. Cały teren został ogrodzony wysokim murem, prawdopodobnie tym samym, który stoi do dnia dzisiejszego. W 1952 roku obok klasztoru powstaje Parafia św. Dominika w Warszawie, która początkowo liczy ok. 1400 osób. W czasach PRL parafia dzięki swojej działalności, uratowała klasztor przed zamknięciem go przez władze. W roku 1994 wybudowano monumentalny kościół św. Dominika, który mimo wyraźnych inspiracji gotykiem jest nowoczesny w formie. We wnętrzu kościoła znajduje się m.in. obraz Matki Boskiej z dawnego kościoła dominikanów pw Wniebowzięcia NMP w Żółkwi, przywieziony do Warszawy po II wojnie światowej oraz Ikona Krzyża Zbawiciela Miłosiernego autorstwa Jerzego Nowosielskiego.

Kościół pw. św. Dominika

Dziś parafia na Służewie obejmuje swą opieką blisko 22 tysiące mieszkańców. Przy klasztorze działają liczne duszpasterstwa, koła zainteresowań i grupy dyskusyjne. Klasztor prowadzi także poradnię psychologiczną dla rodzin z problemami, dofinansowuje codzienne obiady w szkole dla dzieci z ubogich rodzin, oraz zapewnia im wsparcie finansowe w czasie wakacyjnych wyjazdów.

Uwagi:

1. Skrytka umiejscowiona jest po zewnętrznej stronie muru tuż nad tylnim wejściem na teren Zakonu Dominikanów. W odległości ok. 2m od skrytki znajduje się słup ze skrzynką niskiego napięcia. Kesz nie znajduje się na słupie!
2. Proszę zabrać ze sobą coś do pisania, a po wpisie odłożyć logbook tak jak się go zastało
3. Skrytka dostępna jest także w serwisie opencaching.pl oraz opencaching.com. Z uwagi na zasady publikacji skrzynek, linki do innych serwisów zostały usunięte.

ENGLISH

Monastery of St. Joseph

Let's begin with a small portion of history about The Dominican Monastery at Służew in Warsaw, which is one of the two Dominican Monasteries in Warsaw, next to The Dominican Monastery on Freta Street (St. Hyacinth's Church). Construction of the monastery began in 1935 on the initiative of father Jacek Woroniecki, an eminent theologian, rector of the Catholic University of Lublin. Soon after, in the area of ​​4 hectares three-storey residential building was built with a chapel and a storage room. The whole area was enclosed by a high wall, probably the same one which stands there nowadays. In 1952, next to The Dominican Monastery, The St. Dominic Parish in Warsaw arised, which initially has about 1,400 people. In communist times, The St. Dominic Parish saved The Dominican Monastery through its activities before closing it by the authorities. In 1994, The St. Dominic church was built, which, despite the clear inspiration from Gothic is modern in form. Inside the church there are, among others, the image of Our Lady of the former Dominican church of the Assumption in Zolkiew, brought to Warsaw after World War II and the Merciful Savior Icon Cross by Jerzy Nowosielski.

Church of St. Dominic

Today, The Dominican Monastery comprises their care close to 22,000 residents. At the monastery there are numerous pastoral circles of interest and discussion groups. The monastery also runs a counseling service for families with psychological problems, subsidizes daily school lunches for children from poor families and provides them with financial support during holiday trips.

Notes:

1. Cache is located at the top of the door on the outer side of the wall. Nearby (~2m) from the cache there is a pole with low voltage box. The cache is not placed on the pole!
2. Please bring your own pen. After signing wrap logbook very hard.
3. The cache is also available on opencaching.pl and opencaching.com website. Due to the rules of publication of caches, links have been removed.