Skip to content

FM10 - Montreal Pool Room Mystery Cache

This cache has been archived.

Laouate: C’est le temps de dire au revoir au géoart Montreal (transformé en géoart Jeehell en hommage à notre ami disparu le 25 août 2018). Quelle belle aventure! Avec tous les membres des Fous, nous avons eu beaucoup de plaisir à le concevoir et le mettre en place. Merci pour vos visites et vos bons commentaires!

Salut Jeehell!

More
Hidden : 5/17/2014
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:




La cache n’est pas aux coordonnées indiquées.
The coordinates above are dummies

Le Montreal Pool Room

Qui n’a jamais entendu parler du Montreal Pool Room s’il a déjà habité à Montréal ne serait-ce que quelques mois seulement. Fait non confirmé, le Montreal Pool Room et son propriétaire aurait probablement introduit le à Montréal, le hot-dog steamé tel que nous le connaissons aujourd'hui partout. Le Montreal Pool Room est l’un de ces endroits mythiques de la ville de Montréal situé sur « La Main » (boulevard Saint-Laurent) en plein cœur du « Red Light District ».    Who never heard of the Montreal Pool Room if you ever lived in Montreal, even if only for a few months. Unconfirmed, but it is rumored that the Montreal Pool Room and its founder might have brought the steamed hot-dog in Montreal as we know it today. The Montreal Pool Room is one of those mythical places in Montreal located on "The Main" (St-Laurent boulevard) in the heart of the "Red Light District".


Fondé en 1912 par un immigrant bulgare du nom de Dako Filipov, le Montreal Pool Room devient rapidement le lieu de rendez-vous de plusieurs noms célèbres à cause de son emplacement sur le boulevard Saint-Laurent, juste au sud de la rue Sainte-Catherine. Il est situé près des nombreux cabarets qui constituent le Night Life montréalais d’antan. Alys Robi, Al Capone, Michel Tremblay, Leonard Cohen ont tous passé par le Montreal Pool Room à un moment donné.    Founded in 1912 by Dako Filipov, a bulgarian immigrant, the Montreal Pool Room is soon becoming the place to be because of its location on Saint-Laurent boulevard, just south of Sainte-Catherine. It is also very close to many of the most reknown cabarets that made the Montreal night life of yesteryear. Alys Robi, Al Capone, Michel Tremblay, Leonard Cohen were all seen in the restaurant at one time or another.

Au Montreal Pool Room, on ne vient pas pour s’installer et manger tranquillement des roteux, une graisseuse et une liqueur… C’est un endroit de passage. Pas de tables pour s’asseoir ou relaxer… Des bancs et des comptoirs seulement. Il y a déjà eu des tables de billard dans l’arrière du restaurant mais elles ont été retirées il y a de nombreuses années.    At the Montreal Pool Room, you don't come to relax and take it easy while eating a hot-dog, fries and a soft drink. It's only a fly by place. No tables to sit down... Only benches and stools alongside counters. There was once some pool tables in the back room of the restaurant, but they were removed many years ago.

Le bâtiment où Dako Filipov décide d’installer ses pénates en 1912 date de 1889. Ce bâtiment a été conçu à des fins commerciales et résidentielles. Il est composé de trois étages et d’un sous-sol. La façade est composée de trois travées, où seule celle du milieu légèrement en surplomb comporte des ouvertures avec une inscription au milieu du nom du propriétaire initial et commandeur de l’ouvrage «J.A.Denis 1889». Les quatre fenêtres qui rythment la façade symétrique sont couronnées de frontons.    The building where Dako Filipov decided to open its restaurant in 1912 is very old and dated from 1889. This construction was originally made for commercial and residential purposes. It has 3 floors and a basement. The facade has three bays, where only the middle one, slightly overhanging, have some openings and an inscription that states the name of the original owner and commander of the building.
Le bâtiment est surmonté d’une corniche de bois et de cuivre avec des motifs en forme de denticules qui distinguent nettement l’ensemble formé par les fenêtres du reste de la façade. Un incendie en 1989 a malheureusement fait perdre le cachet historique original de l’endroit et avait du se refaire une beauté une peu plus basé sur le goût du jour.    The building is topped by a cornice of wood and copper with patterns shaped denticles that distinguish clearly the assembly formed by the windows of the rest of the facade. A fire in 1989 has unfortunately lost the original historic character of the place and the building had to get a more modern makeover.



En 2012, suite à une longue bataille juridique avec le Quartier des Spectacles pour son emplacement, le Montreal Pool Room se résigne et déménage son restaurant en face sur le boulevard Saint-Laurent. Tout ce qui reste du local original c’est son emplacement, les bons vieux comptoirs où l’on s’installait pour manger et un étrange dessin sur l’un des murs qui constituait le « backstore » de l’établissement. Personne encore n’a pu déterminer ce que cette mosaïque pouvait bien représenter… Pourriez-vous faire mieux qu’eux ???    In 2012, after a lengthy legal battle with the Quartier des Spectacles for its location, the Montreal Pool Room abandoned everything and moved its restaurant across the boulevard Saint-Laurent. All that remains of the original restaurant is its location, the good old counters where we settled down to eat and a strange pattern on one wall of the "backstore" of the institution. No one has yet been able to determine what this mosaic could represent ... Can you do better than them???






CONPER

navy30000

biolog



Additional Hints (Decrypt)

Yr gvger... dhbv q'nhger... ururur Gur gvgyr... jung ryfr....

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)