LV Teiku akmens, saistīts ar Velna darbībām; arī vietējo ļaužu nostāsti vēstī, ka tuvējo māju saimniece šeit īpašos gadījumos barojusi garus. Ar šo akmeni saistīts arī cits akmens — Velna kariete. Izmēri: 4 m garš, 2,5 m plats, līdz 1,65 m augsts„Velns brauca no Kundziņiem uz Vecmangām. Pusceļā kariete iegrima purvā. Tad velns kāpa ārā un mēģināja karieti izstumt. Būtu arī izstūmis, bet tanī brīdi iedziedājies Takurandu gailis. Zirgi iztrūkušies un rāvušies ar tādu sparu uz priekšu, ka notrūkusi dīsele, kas nokritusi pie Vecmangām un tur arī palikusi.” (G. Eniņš. Lauku dzīve, 1990; Ruberte. Valmieras novada teikas. 1999.) Akmens virsma veido gludu plastiskas formas izliekumu, it kā tas būtu mākslīgi pieslīpēts, kamēr pārējās akmens daļas ir šķautņainas un saplaisājušas. Jaunmangu saimniece īpašās reizēs uz šā akmens likusi ēdienu mājas gariem. (G. Eniņš. Trakā Velna akmeņi. – Latvijas Avīze, 21.01.2011.)
EN A tale stone associated with the Devil's activities; according to tales narrated by local people, the landlady of the nearby homestead used to cater spirits there. Dimensions: 4 m long, 2.5 m wide, up to 1.65 m high.
The Devil has been on the route from Kundziņi to Vecmangas farmstead. In the middle of the road the charriot got stuck in the swamp. The Devil had to come out of his charriot ro help the horses with his own push. In this moment the cock from Takurandas homestead gave his crow. The horses got so scarred by this, that they gave such a jolt the drawbar collapsed. It went flying through the air, and landed near Vecmangas farmstead, and is still there.
LV Pieeja pāri laukam, mežam, pāris grāvjiem un izcirtumiem. Zābaki un izturīgs apģērbs absolūti nepieciešami.
EN Access across the field, through woods, across couple of clearings and ditches. Wellies and sturdy trousers are a must here.