O Último Alcaide Mor de Portugal-Linhares da Beira Traditional Cache

P:

Esta cache é uma sentida homenagem a José de Sousa Ramos, Alcaide Mor do Castelo de Linhares da Beira, o último Alcaide Mor de Portugal, falecido em 2001.

A cache encontra-se onde outrora viveu o Alcaide Mor.

'Eu sou o Alcaide-Mor do Castelo de Linhares. D. Afonso Henriques foi o meu Rei, tive pagens, tive Cavaleiros, honrámos sempre estes montes Hermínios, e tinha saudades do meu povo que se divertia no terreiro.

Eu descia do Castelo para os dignificar e com eles caminhar por todo o além-mar, por todos os ares, para que todo o mundo conheça o museu ao ar livre, que é Linhares.

Aí a tendes Portugueses, aí a tens povo em geral, para honrar a nossa história repleta de glória em todos os lares, a aldeia de Linhares da Beira para dignificar o turismo nacional.

E aqui estou Portugueses, com uma coragem inabalável, pronto para defender o meu Castelo, como o defendi sempre, o defenderei agora; de espada em punho para dar testemunho, como o deu o Alcaide Faria, outrora.

E para terminar não me chamem Alcaide impiedoso, porque sou tudo o que resta da batalha de Trancoso'.

E:

This cache is a heartfelt tribute to José Sousa Ramos, Head Governor (Alcaide Mor) of the Castle of Linhares da Beira, the last Alcaide Mor of Portugal, who died in 2001.

The cache is where once lived the Alcaide Mor.

'I am the Head Governor of the Castle of Linhares. King Afonso Henriques was my king, I had pages, I had knights, we always ennobled these mountains of the Serra da Estrela, yet I missed my people that made merry on the plain. I came down from the Castle to honour them and walk with them overseas, everywhere, so that the whole world would know about the open-air museum of Linhares.

Here you have it, Portuguese people, here you have it, people of the world, to ennoble our glorious history in every home, to ennoble Portuguese tourism: the village of Linhares da Beira.

And here am I, Portuguese people, with unwavering courage, ready to defend my Castle, as I have always defended it and will defend it now; with my sword in hand to bear witness, just like Governor Faria in days gone by.

And finally, do not call me the merciless Governor, because I know everything that remains of the battle of Trancoso'.

P:

Pode ser feita a qualquer hora do dia e é de acesso fácil, porém é necessário ser discreto, visto ser uma zona habitacional.

Como é um container delicado, agradeço que tenham algum cuidado com o manuseio do mesmo.

Por favor coloquem a cache tal como a encontraram.

Não publiquem fotos do container.

É necessário levar material de escrita.

E:
Can be done at any time of day and is easily accessible, but it is necessary to be discreet, since it is a residential area.

Please put the cache such as found.

Do not publish photos of the container.

The container has not writing materials.