C’est une dynastie de blanchisseurs, originaire de Suisse, Jean Haeffely et ses descendants, qui contribuèrent à l’essor industriel de Pfastatt. Ayant acheté les propriétés autour du château, ils y installèrent un blanchiment sur prés, puis des installations industrielles de plus en plus importantes. Henri Haeffely - petit fils de Jean Haeffely - implante en 1849 à Pfastatt des ateliers de teinturerie qui emploeint 500 personnes. Grâce à eux et à leurs successeurs, Pfastatt fut le premier site d’impression sur coton d’Europe.
La machine d’impression sur le rond-point n'était plus en service depuis plusieurs années, mais était exposée à l’entrée de l’usine Texunion, usine d’impression sur étoffes. Malheureusement le contexte économique forcera l’usine à fermer ses portes en 2000. La machine est alors placée sur ce rond-point, rappelant à tous ceux qui la verront, qu'à cet endroit était situé le plus grand site cotonnier d'Europe. La disposition des fleurs, de part et d’autre de la machine rappelle les millions de kilomètres de tissu qui ont été imprimés ici.
Sur la plaque signalétique, relevez :
- ABCD l’année de construction de la machine
- EF le nombre de couleurs
- GHI la largeur de la table d’impression, en cm
Calculez :
- U = H
- V = B-A
- W = C+D+E+F+G
- X = D+B-C
- Y = A+C+F
- Z = G+I
La cache se trouve en 47°45.UVW N 7°17.XYZ E
Auf der Maschine merken Sie :
- ABCD das Baujahr der Maschine
- EF die Anzahl der Farben
- GHI die Breite der Eindruckstafel, in cm
Rechnen Sie :
- U = H
- V = B-A
- W = C+D+E+F+G
- X = D+B-C
- Y = A+C+F
- Z = G+I
Die Cache befindet sich in 47°45.UVW N - 7°17.XYZ E