Bateria Plażowa Traditional Cache

Fortyfikacje w Parku Haffnera
Fortifications in the Haffner Park
Festungen im Haffner Park

POLSKI

O miejscu:
Założyłem skrzynkę tutaj aby oczywiście przyciągnąć Was do jej znalezienia ale też do pokazania militarnego, zapomnianego przez władze Gdańska miejsca.
Rzadko spotykane fortyfikacje wojennej historii Gdańska skupione w jednym miejscu są niekochane przez władze miasta i są w stanie totalnego zaniedbania.
Nie radze wchodzić do wnętrza (niektóre są zakratowane) gdyż można wdepnąć w to i owo. Trzeba też uważać na potłuczone butelki i szmaty.
Ale miałem zachęcać a nie zrażać.J

W 1896 r w bezpośrednim sąsiedztwie parku zbudowano baterię 6 armat kalibru 210 mm (Ring Kanone).
Otrzymała ona później numer 11 i wraz z siedmioma innymi stacjonarnymi bateriami oraz pięcioma polowymi broniła dostępu do ujścia Wisły i Portu Gdańsk.
Przebudowa tego przestarzałego systemu obronnego przebiegła w latach 1908-10. Stare działa wywieziono do Świnoujścia, dobudowano schrony amunicyjne i uzbrojono baterię w cztery nowoczesne działa kalibru 150mm.
Nowemu stanowisku nadano nazwę Baterii Plażowej (Strandbatterie). Posadzono krzewy i drzewa w celu zamaskowania a w latach 1908-1914, nieopodal na wydmach, dobudowano mniejsze betonowe schrony w celu kierowania ogniem oraz schrony obserwacyjne. Na niektórych budowlach widnieje data budowy: Erbaut 1910.
Wybudowany w 1911 r żelbetowy obiekt znajdujący się na wydmach, na skraju Parku Brzeźnieńskiego to Krąg Kierunkowy Baterii Wiejskiej (niem. Linker Richtkreisstand Dorfbatterie).

Załoga kręgu kierunkowego, dzięki urządzeniu pomiarowemu mierzącemu kąt do celu, była w stanie podać namiary do punktów kierowania ogniem. Stanowił zespół wraz z Baterią Wiejską i z podobnym obiektem znajdującym się (obecnie nieistniejącym) terenie Portu Północnego.
Obiekt został rozbrojony ok. 1920.

Od 1925 dominującym nad parkiem elementem był pomnik ku czci poległych 812 żołnierzy z 17 Niemieckiego Pułku Artylerii Pieszej, zbudowany na jednym ze schronów. Miał formę wysokiej kolumny zwieńczonej złotą kulą. Zniszczono go na przełomie lat 50. XX w. wysadzając go ładunkami wybuchowymi.
Wieńcząca pomnik złota kula przeleciała nad całym parkiem lądując przed jednym z bloków ulicy Janka Krasickiego.
Mniejsze odłamki pomnika leciały jeszcze dalej.

Uwagi dla poszukiwaczy:
Odkładaj skrzynkę dokładnie na miejsce.
Miejsce czasami dość ruchliwe i pełne mugoli.
Bądź dyskretny!

ENGLISH

The place:
I put the box here to naturally attract you to her findings but also to show the military, forgotten by the authorities of Gdańsk.
Rare wartime history of the fortifications of Gdansk gathered in one place is unloved by the city and are in a state of total neglect.
I suggest not enter inside (some are barred) because you might step on a few things. You must also watch out for broken bottles and rags.
But I was encouraged rather than discouraged.J

In 1896, rw immediate vicinity of the battery built six 210 mm caliber cannon(Ring Kanone).
She later received a number 11 and, together with seven other stationary batteries and five polowymi defended the access to the mouth of the Vistula River and the Port of Gdańsk.
Rebuilding the defense went obsolete in the years 1908-1910. Old works were taken to Swinoujscie, ammo bunkers were added and the battery was armed with four 150mm caliber contemporary works.

The new station was named Battery on beach (Strandbatterie). Shrubs and trees were planted to disguise and in the years 1908-1914, near the dunes, small concrete bunkers were built to fire control and observation shelters. In some buildings bears the date of construction: Erbaut 1910.
Built in 1911 of reinforced concrete object on the sand dunes on the edge of Park Brzeźnieńskiego is a circle Rural Directional Battery (niem. Linker Richtkreisstand Dorfbatterie).

The crew of the circle direction, thanks to the measuring device mierzącemu angle to the end, was able to provide leads to the fire control points. Was the team with the Baterią Wiejskąand a similar facility located (now defunct) North Port area.
The building was disarmed about 1920.

Since 1925 the dominant element of the park was a monument to the 812 fallen soldiers from 17 German Regiment of Foot Artillery, built on one of the shelters. He had the form of a tall column topped with a golden ball. It was destroyed in the late 50th Twentieth century, blowing it with explosives.
Crowning monument golden ball flew over the entire park, landing in front of one of the blocks of the street Janka Krasicki.
Smaller pieces of the monument were flying even further.

Note to treasure:
Put down the box carefully into place.
lace at times quite busy and full of Muggles.
Be discreet!

DEUTSCH

Über die Website:
Ich habe die Box hier, um Ihnen zum Kurs finden Sie gewinnen, sondern auch die militärische zeigen, die von den Behörden Gdańsk vergessen.
Rare Kriegsgeschichte der Befestigungsanlagen von Danzig an einem Ort versammelt sind ungeliebt von der Stadt und befinden sich in einem Zustand der totalen Vernachlässigung.
Ich rate nicht auf das Innere geben (einige sind gesperrt), weil Sie Schritt kann in bei diesem und jenem. Sie müssen auch aufpassen, für zerbrochene Flaschen und Lumpen.
Aber ich wurde ermutigt statt entmutigt. J

Im Jahr 1896 baute rw unmittelbarer Nähe der Batterie sechs 210 mm Geschütz vom Kaliber (Ring Kanone).
Sie erhielt nach der Nummer 11 und zusammen mit sieben anderen stationären Batterien und fünf Pos. verteidigte den Zugriff auf die Mündung der Weichsel und dem Hafen von Danzig.
Der Wiederaufbau der Abwehrsystem obsolet zwischen 1908-1910 lief. Alte Werke wurden nach Swinoujscie gemacht wurden Munitionsbunker gebaut und bewaffnet mit der Batterie in vier modernen 150mm Kanonen.

Die neue Station hießStrandbatterie. Gelegt Sträuchern und Bäumen, um in den Jahren 1908-1914 zu maskieren, in der Nähe der Dünen, wurden kleine Betonbunker, um direktes Feuer und Beobachtung Bunker gebaut. In einigen Gebäuden trägt das Datum des Aufbaus: Erbaut 1910.
Erbaut im Jahre 1911 aus Stahlbeton Objekt auf den Sanddünen am Rande des Park Brzeźnieńskiego Linker Richtkreisstand Dorfbatterie.

Die Mannschaft des Kreises Richtung, dank des Messgerätes mierzącemu Winkel bis zum Ende, konnte Zuleitungen zu den Brandschutz Punkte geben. War das Team mit demBaterią Wiejską und eine ähnliche Anlage befindet (mittlerweile aufgelösten) North Port Bereich.
Das Anwesen wurde um 1920 entwaffnet.

Seit 1925 das dominierende Element des Parks war ein Denkmal für die 812 gefallenen Soldaten aus 17 German Regiment von Artillerie zu Fuß, auf einem der Unterstände gebaut. Er hatte die Form einer hohen Säule mit einem goldenen Ball gekrönt. Es wurde im späten 50. zerstört Zwanzigsten Jahrhunderts, weht es mit Sprengstoff.
Gold-Statue krönt den Ball flog über den gesamten Park, Landung vor einem der Blöcke Janka Krasickiego Straße.
Kleinere Stücke des Denkmals wurden noch weiter fliegen.

Hinweise für Suchende:
Legen Sie die Box vorsichtig einrasten.
Ort manchmal ziemlich beschäftigt und voller Muggel.
Seien Sie vorsichtig!