-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Hier geht es um Literatur, um Weltliteratur. Zurücklehnen und genießen. Auch für iPhone user machbar.
A tiny excerpt of a piece of world literature. Lean back and enjoy. Doable for iPhone users.
Deutsche Version (ENGLISH below...):
"Du wurdest vergangene Nacht beobachtet, und zwar von mir, wie du die Außenmauer eines Hauses hochgeklettert und in die Wohnung deiner Freundin Susan Way eingebrochen bist."
"Das war vielleicht ungewöhnlich", sagte *******, "es war vielleicht auch nicht klug. Aber es war absolut logisch und vernünftig. Ich wollte nur etwas, was ich getan hatte, rückgängig machen, ehe es irgendeinen Schaden anrichten konnte."
**** dachte einen Augenblick nach und beschleunigte dann seinen Schritt ein wenig.
"Und was du tatest, war eine völlig vernünftige und normale Reaktion auf das Problem dieser Mitteilung, die du auf Band hinterlassen hattest - ja, du hast mir alles darüber bei unserer kleinen Sitzung erzählt -, aber würde das denn jeder getan haben?"
******* guckte böse, als wollte er sagen, er verstünde nicht, worum der ganze Wirbel ginge. "Ich sage nicht, jeder hätte das getan", sagte er, "ich habe wahrscheinlich eine etwas logischere und nüchternere Art als viele Leute, weshalb ich auch Computerprogramme schreiben kann. Es war eine logische und nüchterne Lösung des Problems." "Nicht vielleicht ein bißchen unverhältnismäßig?" "Es war mir sehr wichtig, Susan nicht noch einmal zu enttäuschen." "Du bist also absolut überzeugt von deinen Gründen für das, was du getan hast?"
"Ja", beharrte ******* wütend.
"Weißt du", fragte ****, "was meine alte unverheiratete Tante, die in Winnipeg wohnte, mir immer gesagt hat?"
"Nein", sagte *******. Er zog rasch alle seine Kleider aus und sprang in den Kanal. **** hechtete nach dem Rettungsring, auf dessen Höhe sie eben angelangt waren, zog ihn aus seiner Halterung und warf ihn ******* zu, der mitten in dem Kanal herumzappelte und völlig verdutzt und verwirrt dreinschaute.
"Halt dich dran fest", schrie ****, "ich zieh dich an Land." "Ist schon gut", sprudelte ******* hervor, "ich kann schwimmen -" "Nein, kannst du nicht", rief ****, "halt dich fest." ******* versuchte, aufs Ufer loszuschwimmen, gab es aber schnell konsterniert wieder auf und griff nach dem Rettungsring. **** zog an der Leine, bis ******* am Ufer anlangte, dann bückte er sich, um ihm beim Raussteigen zu helfen. ******* kletterte keuchend und spuckend aus dem Wasser, dann drehte er sich um und setzte sich zitternd an den Rand des Kanals, die Hände im Schoß.
"Herrgott, ist das dreckig da drin!" rief er und spuckte wieder aus. "Absolut widerlich. Jäachh. Wuäh. Mein Gott. Ich kann normalerweise ganz gut schwimmen. Muß so was wie 'n Krampf gekriegt haben. Glücklicher Zufall, daß wir so nahe an einem Rettungsring waren. Oh, danke." Dies sagte er als Reaktion darauf, daß **** ihm ein großes Handtuch reichte.
"Die Dose findest du übrigens," meinte Dirk plötzlich, "wenn du für Nord die Quersumme des zweiten, den ersten und den sechsten Buchstaben des Vornamens des Autors einsetzt, für Ost des Autors Todesjahr durch dessen Quersumme teilst. Dann," so sprach er weiter, "solltest du es ******* gleich tun und kannst loggen..."
Er trocknete sich schnell ab, wobei er sich mit dem Handtuch fast kratzte, um sich von dem dreckigen Kanalwasser zu befreien. Er stand auf und blickte sich um. "Weißt du, wo meine Hose ist?"
"Junger Mann", sagte die alte Dame mit dem Hund, die gerade bei ihnen angekommen war. Sie stand da, sah sie streng an und wollte eben mit Vorwürfen beginnen, als **** sie unterbrach.
"Tausendmal Verzeihung, Verehrteste", sagte er, "für jede Kränkung, die Ihnen mein Freund unbeabsichtigterweise zugefügt haben mag. Bitte", setzte er hinzu und zog ******* einen dürftigen Anemonenstrauß aus dem Hintern, "nehmen Sie das mit meinen besten Empfehlungen." Die Dame schlug ihm die Blumen mit dem Stock aus der Hand, eilte entsetzt davon und zerrte ihren Hund hinter sich her.
"Das war nicht sehr nett von dir", sagte *******, der sich seine Sachen unter dem Handtuch anzog, das er sich inzwischen kunstgerecht umgeschlungen hatte.
---
---
ENGLISH version:
"You were last night observed, by me, to climb the outside of a building and break into the flat of your girlfriend, Susan Way."
"It may have been unusual ," said *******, "it may not even have been wise. But it was perfectly logical and rational. I just wanted to undo something I had done before it caused any damage."
**** thought for a moment, and slightly quickened his pace.
"And what you did was a perfectly reasonable and normal response to the problem of the message you had left on the tape -- yes, you told me all about that in our little session -- it's what anyone would have done?"
******* frowned as if to say that he couldn't see what all the fuss was about. "I don't say anyone would have done it," he said, "I probably have a slightly more logical and literal turn of mind than many people, which is why I can write computer software. It was a logical and literal solution to the problem."
"Not a little disproportionate, perhaps?"
"It was very important to me not to disappoint Susan yet again."
"So you are absolutely satisfied with your own reasons for doing what you did?"
"Yes," insisted ******* angrily.
"Do you know," said ****, "what my old maiden aunt who lived in Winnipeg used to tell me?"
"No," said *******. He quickly took off all his clothes and dived into the canal. **** leapt for the lifebelt, with which they had just drawn level, yanked it out of its holder and flung it to *******, who was floundering in the middle of the canal looking completely lost and disoriented.
"Grab hold of this," shouted ****, "and I'll haul you in."
"It's all right," spluttered *******, "I can swim --"
"No, you can't," yelled ****, "now grab it."
******* tried to strike out for the bank, but quickly gave up in consternation and grabbed hold of the lifebelt. **** pulled on the rope till ******* reached the edge, and then bent down to give him a hand out. ******* came up out of the water puffing and spitting, then turned and sat shivering on the edge with his hands in his lap.
"God, it's foul in there!" he exclaimed and spat again. "It's absolutely disgusting. Yeuchh. Whew. God. I'm usually a pretty good swimmer. Must have got some kind of cramp. Lucky coincidence we were so close to the lifebelt. Oh thanks." This last he said in response to the large towel which **** handed him.
By the way," Dirk suddenly said, "you'll find the cache by taking the cross sum of the second letter, then the first, and the sixth letter of the Author's given name for North, and by dividing the Author's year of death by its cross sum for East. There," he continued, "you should follow the example of ******* in order to find the cache..."
He rubbed himself down briskly, almost scraping himself with the towel to get the filthy canal water off him. He stood up and looked about. "Can you find my pants?"
"Young man," said the old lady with the dog, who had just reached them. She stood looking at them sternly, and was about to rebuke them when **** interrupted.
"A thousand apologies, dear lady," he said, "for any offence my friend may inadvertently have caused you. Please," he added, drawing a slim bunch of anemones from *******'s bottom, "accept these with my compliments."
The lady dashed them out of ****'s hand with her stick, and hurried off, horror-struck, yanking her dog after her.
"That wasn't very nice of you," said *******, pulling on his clothes underneath the towel that was now draped strategically around him.
Additional Hints
(Decrypt)
Abeq: qvr Mvssrea rvamrya