Mombello Lago Maggiore
[ITA]
L’antico paese di Mombello fonda le sue origini nella preistoria. Nella Torbiera (palude) sono stati infatti rinvenuti manufatti e resti di piroghe e palafitte risalenti alla fine del neolitico o all’età del rame, ora conservati presso il Museo Civico di Varese.
Dal 59 A. C. diventa romana dopo la battaglia contro i Celti, da cui peraltro Mombello prende il nome: Mons Belli, ovvero Monte della Guerra.
Un grande sviluppo ebbe quando, all’inizio del 1100, in Mombello vengono edificati ben due monasteri dei Frati Umiliati.
Nel XVI secolo la famiglia nobile dei Borromeo affida ai membri della famiglia Besozzi la gestione di questi territori.
In questo periodo, per ordine di San Carlo Borromeo, viene edificata la chiesa parrocchiale per la quale è incaricato Johannes Baptista de Advocatis di realizzare gli splendidi affreschi. Già nello stesso posto era presente una chiesa risalente probabilmente a prima dell’anno 1000.
Tre sono le chiese del paese: la suddetta parrocchiale dedicata all’Invenzione di Santo Stefano Protomartire, poi Santa Maria di Corte (la più antica delle tre) e San Michele alla Rocca.
Ancora oggi il paese mantiene le sue antiche caratteristiche: i toponimi Rocca, Castello, Corte, rimandano la mente alle origini dell’antico borgo.
Il paese è diviso in varie frazioni, che danno vita ogni anno in febbraio al Palio di Santa Maria di Corte, un acceso “torneo” di rappresentazioni teatrali su un tema comune.
Dal 1928 Mombello in unione coi precedenti comuni di Laveno e di Cerro Lago Maggiore ha dato vita al comune di Laveno Mombello.
[ENG]
The old village of Mombello founds his origins in prehistory. In the Torbiera (swamp) have been found artifacts and remains of canoes and pilings dating back to the late Neolithic period or copper age, now kept at the Museo Civico in Varese.
By 59 BC it becomes Roman after the battle with the Celts, which moreover Mombello takes its name: Mons Belli — Mount of war.
A big development was when, at the beginning of the 1100, in Mombello are constructed two monasteries of the friars Humiliated.
In the 16th century, the noble Borromeo Family entrusted to members of Besozzi Family the management of these territories.
During this period, by the order of St. Charles Borromeo, is built the parish church which is charged Johannes Baptista de Advocatis to realize the splendid frescoes. Already in the same place there was a church which dates back to before the year 1000.
There are three churches in the village: the parish church dedicated to the invention of Saint Stephen Protomartyr, then Santa Maria di Corte (the oldest of the three) and San Michele alla Rocca.
Even today the village retains its ancient characteristics: toponyms like Rocca (Fortress), Castello (Castle), Corte (Court), evoke the mind to the origins of the ancient village.
The country is divided into various hamlets, which give birth each year in February to the Palio di Santa Maria di Corte, a "tournament" of theatre plays on a common theme.
By 1928 Mombello in union with the former municipalities of Laveno and Cerro Lago Maggiore gave birth to the town of Laveno Mombello.
San Michele alla Rocca e il monumento ai caduti
[ITA]
Le notizie più antiche riguardanti questa chiesa sono riportate nel “Liber Notitiae Sanctorum Mediolani” di Goffredo da Bussero, una lista particolareggiata di tutte le chiese della Lombardia redatta alla fine del XIII secolo, dove si legge: “Lezedum plebe loco Montebelo ecclesia Sancti Micaelis et Santi Nazzarii”. Viene quindi citata in questa occasione anche la chiesa di San Nazario, demolita perché decadente nel XVI secolo su ordine di San Carlo Borromeo, in seguito alla sua visita del 1574.
Nel 1630, a causa della peste che imperversa in tutto il nord Italia, su iniziativa dell’allora parroco Giovanni Besozzi venne provvisoriamente trasformata in ospedale (lazzaretto) per accogliere i numerosi malati. Il 29 settembre 1631, come voto per la fine della peste, venne effettuato dalla popolazione un pellegrinaggio alla chiesetta, e da allora in questo periodo viene sempre celebrata la sua festa.
Nel 1683 venne iniziato il primo restauro, terminato completamente nel 1727. Si presume che in questo periodo venne decorata la parte absidale con l’affresco ancora oggi visibile.
Nel 1883 venne attrezzata di nuovo ad ospedale, in vista dell’epidemia di colera dalla quale però rimase indenne la provincia di Varese.
Nel 1896 vennero fatti nuovi restauri, riguardanti principalmente il tetto, le finestre e l’imbiancatura interna. Il piccolo campanile, distrutto in epoca napoleonica e privato della campana, venne ricostruito nel 1910. Nuovi restauri vennero compiuti nel 1927.
Nel 1964 venne rinvenuto un cippo in pietra, che in seguito a studi risulta essere un’ara di periodo celtico o tardo-romano. Questo indica che prima della costruzione della chiesa cristiana vi si trovava già un edificio adibito al culto pagano. L’ara è attualmente esposta a sinistra dell’ingresso.
L’affresco sulla parete ovest raffigurante la Deposizione è stato dipinto nel 1980 dal pittore Brunella di Gavirate.
Nella collinetta sovrastante la chiesa, è stato costruito nel 1969 un monumento a ricordo dei caduti nella Seconda Guerra Mondiale, da cui si può ammirare la vista su Laveno, il lago e le montagne piemontesi.
Se arrivate al cache in auto, potete tranquillamente lasciarla di fronte alla chiesa. Anche se il cancelletto verso il monumento è chiuso, potete passarlo a destra o sinistra: il parchetto è sempre accessibile.
[ENG]
The oldest news about this church can be found in the "Liber Notitiae Sanctorum Mediolani” by Goffredo da Bussero, a detailed list of all the churches of Lombardy drafted at the end of the 13th century, where we read:" Lezedum Plebs loco Montebelo ecclesia Sancti Micaelis et Santi Nazzarii”. It then cited on this occasion also the Church of San Nazario, demolished because decaying in the 16th century by the order of St. Charles Borromeo, following his visit of 1574.
In 1630, due to pestilence raging across North Italy, at the initiative of the parish priest John Besozzi was temporarily transformed into a hospital (lazzaretto) to accommodate the many sick. The September 29, 1631, as vow by the end of the plague, was carried out by a pilgrimage to the Church, and since then in this period is always celebrated his feast.
In 1683 it was started the first restoration, completed in 1727. It is presumed that in this period was decorated the apse with the fresco still visible today.
In 1883 was equipped again with hospital, in view of the epidemic of cholera but province of Varese remained unscathed.
In 1896 new restorations were made, mainly concerning the roof, the windows and the internal whitening. The small bell tower, destroyed in Napoleonic times and deprived of Bell, was rebuilt in 1910. New renovations were made in 1927.
In 1964 was found a memorial stone, that as a result of studies is an altar of Celtic or late period-Roman. This indicates that prior to the construction of the Christian church there was already a building used for pagan worship. The altar is currently displayed at the left of the entrance.
The west wall fresco depicting the Deposition was painted in 1980 by painter Brunella from Gavirate.
On the hill above the Church, was built in 1969 a monument in memory of the fallen in World War II, from which you can admire the view of Laveno, the Lake and the mountains of Piedmont.
If you arrive at the cache drive, you can safely leave it in front of the Church. Even if the little gate is closed, you are authorized to pass at the side: the park is always open.