St. Sisinius - ZF17 Traditional Cache

Ein schöner Ort, um die Seele baumeln zu lassen.
Dieser Cache ist eine leicht abgeänderte Kopie des archivierten Caches: GCPRBG by KingfisherTeam.

St. Sisinius

Klein und gedrungen wirkend, fügt sich St. Sisinius in seiner Schlichtheit harmonisch in die karge Steppenlandschaft am Sonnenberg. Dringt mitunter auch der Lärm und die Geschäftigkeit unserer Zeit bis zum einsamen Kirchhügel, verweilt man etwas länger, spürt man hier, wie sonst kaum irgendwo, die rätoromanische Vergangenheit heraufsteigen aus den Reigen der Jahrhunderte und die Zeit scheint stillzustehen.

Dieses Kirchlein, auf heidnischer Kultstätte errichtet und dem Nonstaler Märtyrer Sisinius geweiht, überdauerte die Stürme der Völkerwanderung, Kriege und Unruhen im Wandel der Zeiten. Erwähnt wird St. Sisinius erst 1323, gehört aber mit St. Prokulus in Naturns, zu den ältesten Kirchen des Vinschgaues, in vorromanischer Zeit errichtet.

Eine gotische Spitzbogentür führt durch die Ringmauer zur Kirche, die aus unregelmäßigen Bruchsteinen gebaut und sicher älter als ihr massiver Turm ist, der als Prototyp frühromanischer Bauweise gilt. Er erhebt sich über dem tonnengewölbten Altarraum und trägt einen pyramidenförmigen, gemauerten Helm. Die einfügsame Restaurierung in den vergangenen Jahren hat das Innere schmucklos belassen. Ein schlichter, steinerner Altartisch und ein paar Holzbänke auf dem alten Steinboden bilden das gesamte Inventar.

Für kirchliche Funktionen wird das heiligtum kaum noch genutzt: In der Karwoche wird neuerdings ein Heiliges Grab hier errichtet und im Mai ist es Ziel eines Bittganges. Da es zu renovieren im eigentlichen Sinne nicht viel gab, begnügte man sich damit, die Kirche vor dem Verfall zu schützen. Die marmorgerahmte Flachbogentür aus dem 16. Jh. in der Südwand wurde freigelegt und mit den originalen Werkstücken wieder hergestellt. Außen sind die Reste eines Freskos, aus derselben Zeit stammend, mit Bordüre und Wappen erkenntlich. Durch dieses wurde bei den Restaurierungsarbeiten ein zweites Schlitzfenster, das ehemals zugemauert worden war, wieder aufgebrochen, so dass von der Malerei nicht mehr viel zu sehen ist. An kostbarer Ausstattung hat die Kirche nichts vorzuweisen.

Ihre schlichte, ernste Bauweise, die archaische Landschaft, der Hauch der Vergangenheit, der sie umgibt, machen ihren Reiz aus, und der Besuch des Kirchhügels von St. Sisinius bringt uns in einmaliger Weise mit längst vergangener Kultur in Verbindung.

Un posto bello per rilassarsi.
Questo cache è la copia (leggermente modificata) di un cache archiviato: GCPRBG by KingfisherTeam.

San Sisinio

Piccola e raccolta, armonizza bene, nella sua semplicità, con il rude paesaggio arido del pendio del Sonnenberg. Anche se talora il chiasso e l'attività del nostro tempo penetrano fino a questa solitaria chiesetta posta su un colle, tuttavia, se ci si sofferma un po' più a lungo qui, più che altrove, si sente salire dall'onda dei secoli il passato retoromano ed il tempo pare arrestarsi.

Questa chiesetta, edificata su luoghi di culto pagani e dedicata al martire della Val di Non, Sisinio, ha superato gli assalti delle invasioni barbariche, della guerra e dei disordini verificatesi nel corso dei secoli. S. Sisinio viene citato per la prima volta solo nel 1323, tuttavia, con S. Procolo di Naturno, è una delle più antiche chiese della Val Venosta, costruita in epoca preromana.

Attraverso il muro di cinta, un portale gotico ad arco acuto conduce alla chiesa, edificata con pietrisco irregolare e sicuramente più antica del suo massiccio campanile, considerato il prototipo dello stile architettonico protoromanico. Esso si eleva al di sopra del presbiterio con volta a botte, ed ha un coronamento murario ad elmo piramidale. Negli anni passati la chiesa è stata opportunamente restaurata e si è lasciato l'interno senza ornamenti. Tutto l'arredamento consiste in una semplice lastra di pietra che funge da altare e di un paio di banchi di legno sull'antico pavimento di sasso.

Buon divertimento!

A nice place for relax.
This cache is a modified copy of the archivied cache: GCPRBG by KingfisherTeam

St. Sisinius

The building is surrounded by an old wall with regular layers of stone, stone coping and a Gothic pointed-arch door. The church is not documented before 1290 but is one of the earliest churches in the Vinschgau Valley. The tower was built after 1150 and adjoins the nave in the east. It contains the choir with barrel vaulting whereas the nave has a flat ceiling. The triumphal arch recedes slightly and is marked with larger granite ashlar blocks. Semi-circular oylets have been preserved in the nave and in the east wall.
Have fun !