Translation: 
Cedro-da-Madeira ( Madeira Juniper)
Uma árvore endémica da Ilha da Madeira, muito rara espontânea. Atualmente, a maioria dos exemplares conhecidos são cultivados. A sua madeira é leve, de cor clara, aromática, com excelente aplicação na marcenaria e de elevada durabilidade em interior, motivou uma grande exploração que determinou a sua raridade.
A endemic tree of Madeira, very rare spontaneously. Currently, most known examples, are cultivated. The wood is lightweight, light colored, aromatic, with excellent application in carpentry and high durability in the interior, led a large exploration which led to its rarity.
É uma espécie dióica (apresenta plantas masculinas e plantas femininas). Atinge porte arbóreo que pode chegar aos 20 metros de altura, mas em algumas circunstâncias pode se apresentar como um arbusto. O seu tronco é acastanhado e tem ramos pendentes. As folhas são persistentes, pequenas e em forma de agulha, com 2 riscas brancas na página superior, dispostas em verticilos de 3. Frutos mais ou menos globosos, com cerca de 1 cm de diâmetro, acastanhados quando maduros.
It is a dioecious species (present, male plants and female plants). Reaches arboreal which can reach 20 meters tall, but in some circumstances may present as a shrub. Its trunk is brown and has branches pending. The leaves are persistent, and small needle-shaped, with two white stripes on the upper side, in whorls of 3. Fruits about globose, about 1 cm in diameter, brownish when mature. .
Uma das aplicações conhecidas da madeira desta árvore foi na construção da Sé Catedral do Funchal datada de 1514, nos trabalhos do teto, que ainda hoje são uma das atrações do edifício.
One of the known applications of the wood of this tree was in the construction of Funchal Cathedral, dated 1514, in the work of the ceiling, which are still one of the attractions of the building.
No Parque Ecológico do Funchal não são conhecidos exemplares espontâneos, no entanto, o Cedro-da-Madeira é uma das espécies raras que são propagadas no Viveiro de Plantas, a partir de sementes colhidas num pequeno núcleo de árvores cultivadas, que esta cache pretende mostrar.
In Ecological Park is not known spontaneous exemplars, however, the Madeira Juniper is one of the rare species that are propagated in Plant Nursery, from seeds collected from a small nucleus of cultured trees, that this cache purports to show.
Nome comum-Common name: Cedro, Cedro-da-Madeira
Nome da espécie-Species name: Juniperus cedrus Webb & Berthel. Subsp. maderensis (Menezes) Rivas Mart., Capelo, J. C. Costa, Lousa, Fontinha, R. Jardim & M. Seq.
Origem-Origin: Endémica da Madeira.
Reino-Kingdom: Plantae
Divisão-Division: Pinophyta
Classe-Class: Pinopsida
Ordem-Order: Pinales
Família-Family: Cupressaceae
Género-Genus: Juniperus
Distribuição-Distribution: Ocorre em estado selvagem na Laurissilva e em altitudes elevadas-Occurs in the Laurel forest and at high altitudes
Época de floração-Flowering time: Janeiro a Março- January to March Referências bibliográficas-References: Árvores e Florestas de Portugal: Açores e Madeira — A Floresta das Ilhas. Vol. 6. Coordenação Editorial J. S. Silva. 2007. Flora of Madeira. J. R. Press, M. J. Short. 1994.
Atenção: Esta cache é autorizada pelo Parque Ecológico do Funchal, no entanto, procure de forma discreta, observe as plantas e as borboletas, faça silêncio e ouça os pássaros. Deixe tudo como encontrou.
Warning: This cache is authorized by the Ecological Park, however, find a discreet way, observe the plants and butterflies, keep silent and listen to the birds. Leave everything as found.
A cache: Visite um núcleo de Cedros-da-Madeira cultivados na área envolvente à Casa da Ribeira das Cales, identifique os exemplares masculinos e femininos com ajuda das imagens, conheça a nossa flora e após passar a influência da sua sombra, procure o tesouro da sua madeira e fique a conhecer melhor as ervas na superfície (observe o spoiller).
The cache: Visit a nucleus of Madeira Juniper, cultivated in the area surrounding the Casa da Ribeira das Cales, identify the male and female exemplars with the help of images, learn about Madeira flora and after spending the influence of his shadow, look for the treasure of their timber and get to know better the herbs on the surface (look the spoiler).
FTF ....
STF....
TTF ....
