Translation: 
PT:
O Jardim Municipal do Funchal tem uma localização privilegiada no centro da cidade. É um dos espaços verdes mais conhecidos e visitados por turistas e residentes. Está localizado entre a Avenida Arriaga a Sul e a Rua Ivens a Norte e ocupa uma área de 8.300 m2. A construção do Jardim teve início em Agosto de 1880 e as primeiras plantas introduzidas vieram de Paris e do Porto. A 21 de Agosto de 1992, foi inaugurado o auditório e o anfiteatro onde se realizam diversas actividades lúdico-culturais ao longo de todo o ano.
Este espaço verde dispõe igualmente, de um bar-esplanada, um quiosque e uma pequena lagoa povoada por cisnes e patos, com repuxos e com um motivo escultórico em mármore, vulgarmente conhecido por “Meninos” assente sobre base de betão revestida a feijoco, da autoria de António Maria Ribeiro (1943).
O jardim contem uma grande diversidade de plantas, ostentando espécies dos vários cantos do mundo, como sejam, a Árvore-das-salsichas (Kigelia africana) originária da África Tropical, a Garcínia ou Mangostão (Garcinia xanthochymus) da Índia, Bangladesh e Malásia, a planta-dos-dentes (Plumeria rubra var. acutifolia) do México e o Pândano (Pandanus utilis) de Madagáscar. As plantas da flora da Madeira também estão representadas, existindo Barbusanos (Apollonias barbujana), 2 Dragoeiros (Dracaena draco ssp. draco), 1 Pau-branco (Picconia excelsa) e 4 Tis (Ocotea foetens).
Neste local já existiu o Convento de São Francisco, restando dessa edificação, um brasão em mármore do séc. XVII com as armas dos Franciscanos e de Portugal.
Atenção: Esta cache está localizada no espaço muito frequentado, recomenda-se a procura da cache à noite, com muita atenção e descrição. Por favor não publique fotos da localização da cache.
EN:
The Funchal Municipal Garden has a privileged location in the city center. It is one of the green spaces better known and visited by tourists and residents. It is located between Avenida Arriaga in the South and the North Street Ivens and occupies an area of 8,300 m2.Its construction begun in August 1880 and the first plants being introduced came from Paris and Oporto.
In 21 August 1992, opened the auditorium and amphitheater where they perform a variety of recreational and cultural activities throughout the year. It has also a terrace bar, a kiosk and a small pond populated by swans and ducks, with fountains and a sculpture in marble motif, commonly known as "Boys" based on concrete base coated feijoco, by António Maria Ribeiro (1943).
The garden contains a wide variety of plants, bearing the various corners of the world, such as the Arvore-das-salchichas (Kigelia africana) originated in tropical Africa, or Garcinia- Mangostão (Garcinia xanthochymus) of India, Bangladesh and Malaysia, the Planta-dos-dentes (Plumeria rubra var. acutifolia) of Mexico and Pândano (Pandanus utilis) of Madagascar. Plants from Madeira are also represented, and there are two Barbusano (Apollonias Barbujana), two Dragoeiros (Dracaena draco ssp. Draco), a Pau Branco (Picconia excelsa) and four Tis (Ocotea foetens).
This place has stood the Convent of San Francisco, leaving this building, a marble coat century. XVII with the weapons of the Franciscans and Portugal.
Warning: This cache is located in a popular place, it is recommended to search the cache at night, with much attention and description. Please do not publish photos of the location of the cache.
FTF rubensousa
STF Madventure4x4
TTF RVMadeirenses
