[ English ]
Cache is located near the spring, which is named after a great Slovak poet Samuel Chalupka. Water from the spring is a tasty and very refreshing in summer time.
The area is full of tourists all year round, in summer quite used to relaxing walks in the countryside. By the spring to get either of Krpácovo dam along the yellow marked tourist trail, or from the village Horna Lehota also along the yellow tourist trail.
Samo Chalupka
Žial, väcšina našich súcasníkov ani len netuší, aké velké a nadcasové hodnoty v sebe skrýva básnická tvorba Sama Chalupku. Samo Chalupka, autor tejto známej básne, nebol osobnostou vodcovského typu. Venoval sa však literárnej i básnickej tvorbe, ktorou sa snažil prebudit národnú hrdost a túžbu po slobode, ale i burcovat k spravodlivému boju proti nedôstojnému národnostnému útlaku Slovákov. Viedlo ho k tomu poznanie toho, že nie je spravodlivé, aby národy zeme žili v porobe. A boli to práve jeho básne, ktoré prenikavým spôsobom zasahovali dušu prebúdzajúceho sa národa.
[ English ]
Unfortunately, most of our contemporaries has no idea what a great and timeless values, that conceals poetry of Samo Chalupka.
Samo Chalupka, the author of this famous poem, not the personality type of leadership. Samuel was devoted to literary and poetic work, which is trying to rebuild national pride and desire for freedom, but also encouraging a fair fight for degrading national oppression of the Slovaks. This led him to realize that is not fair to the people of the country they lived in slavery. And it was his poems that want to interfere to awakening the soul of the nation.
[ Mor ho ! úryvok ]
Zleteli orly z Tatry, tiahnu na podolia,
ponad vysoké hory, ponad rovné polia;
preleteli cez Dunaj, cez tú šíru vodu,
sadli tam za pomedzím slovenského rodu.
Duní Dunaj a luna za lunou sa valí:
nad ním svieti pevný hrad na vysokom bralí.
Pod tým hradom Riman—cár zastal si táborom:
belia sa rady šiatrov dalekým priestorom.
Pokraj táboru sedí cár na zlatom stolci;
okol neho cárska stráž, tuhí to paholci;
a pred cárom družina neveliká stojí:
sú to cudzí vítazi, každý v jasnej zbroji.
Pobelavé kaderie šije im obtáca,
modré ich oci bystro v okolo si páca.
Rastom sú ako jedle, pevní ako skala,
zdalo by sa ti, že ich jedna mater mala.
Krásna zem — jej konciny valný Dunaj vlaží,
a Tatra skalnou hradbou okol nej sa väží:
Tá zem, tie pyšné hory, tie žírne moravy:
to vlast ich, to kolíska dávna synov slávy.
( ... )
A ty mor ho! — hoj mor ho! detvo môjho rodu,
kto kradmou rukou siahne na tvoju slobodu;
a co i tam dušu dáš v tom boji divokom:
Mor ty len, a vol nebyt, ako byt otrokom.
Celá básen /
Audio
Prosíme všetkých, ktorí kešku nájdu aby ju pri odchode dobre zamaskovali, pretože tento les križuje vela hubárov a zvedavých ocí. Taktiež prosíme všetkých geokešerov, aby do kešky nevkladali veci, ktoré nájdu v okolí (kamienky, žalude, gaštany... prípadne výstrižky z novín a podobné "bezcennosti" ktoré už nikto nikdy nevymení za nieco pekné)
[ English ]
We ask all who find a geocache, before leaving check, if is geocache well camouflaged, because this place is crossed by many mushroom pickers and prying eyes. We also ask all geocachers, do not put things into geocache, which locates around (stones, acorns, chestnuts ... magazine clippings and other "worthless things" that no one will ever be exchanged for something nice)
