Der Drache sieht ROT(a)
Der Rotaboda bzw. auch der -wald liegt auf dem Triesenberger Gemeindegebiet.
Die Gegend bietet auf ca. 940m ü.M. eine tolle Aussicht auf das Rheintal, sprich Sargans, Sevelen, Buchs und natürlich auch teile Liechtensteins.
Hier einige Infos zum Namen:
|
Gemeinde Triesenberg (955 m; 759,4 - 221,8 6-Q)
|
|
rọ̄̀tαbọ́dα (~ / ụf ~ / ts ~ / ụf ~ / fα ~)
|
|
Weiler südöstlich oberhalb von Fromahus, nördlich der Egga.
|
|
Historischer Erstbeleg
|
|
1482 Rotten Boden (SchäZ 13; fol. 15b): "Christ Gassner auf ~ ..."
|
|
Historische Belege
|
|
2. H. 16. Jh. Rottenboden (PfABe ZB 1574; fol. II 61r, Z 4): "christa frúomold ab dem ~ Jarlich 1 lib."
1584 Rottenboden (U 56; fol. 12a): "Christa Negellin Abm ~"
1592 Rothenboden (GATb U 33; fol. 1a): "... im ~ ..."
1604 Rottenboden (U 61; fol. 6a): "Item Cristian Gasner auff ~ ahm Trüssnerberg ..."
1616 Rottenboden (SchäUrb 117; fol. 29b): "Christa Gassner auf Rottenboden ... guet auf ~ Im Schaner Khirchspill ..."
1650 Rotten Boden (AS 1/1; fol. 30r, Z 23): "... Adam Lampert vff ~ ..."
2. H. 17. Jh. Rottenboden (PfABe LB 1682; S. II 25, Z 5): "... gueth uff trisnerberg ~ ..."
1654 Rotenboden (GATb 19/14; fol. 1v, Z 23): "Hanß Büeler zúe ~ ..."
1656 Rottenboden (SchäStB 131; fol. 9b): "~, Christa Hilbin"
1664 Rottenboden (PfAS Urb 1664; fol. 18r, Z 12): "... gúeth aúff ~ stost berghalb an die Allgemain ..."
1693 Rottenboden (PfAS Urb 1693; II fol. 11r, Z 1): "Hans Seli ab dem ~ ..."
1706* Rottenboden (PfAS Urb 1706; fol. 29r, Z 1): "Johannes Frúmelt ab ~ ..."
1710 Rottenboden (PfAS Urb 1710; fol. 18r, Z 1): "Christa Gaßner ab ~ ..."
1719 Roten Boden (AS 2/4; fol. 16r, Z 21): "Ein halben stall sambt vier stückhle gúth aúff dem ~ aúff der Forst genandt."
1733 rothen Boden (AS 2/7; fol. 39r, Z 2-3): "... stúckh gúet aúf dem vnterrn ~ gelegen ... stost ... gegen berg an die Alp Gasßen ..."
1769 rothen Boden (AS 2/9; fol. 62r, Z 9): "... Gúth aúf dem únteren ~ ... gegen berg an die Alpp gasß ..."
1796 Rothen boden (AlpAV U 21f): "Johaness Lombtheth ~"
1797 Rotha boda (AlpAV U 21g): "Johaness Lamberth ~"
1811 Rothenboden (PfAS Rodel 1811; fol. 33v, Z 13): "Johannes Hilbe ... zû ... ~ ..."
|
|
Bisherige Deutungen
|
|
Hopfner 1910, 182: Rotenboden. Evtl. vom Personennamen Rot, wie Jonaboden und Jörisboden in der Nähe von Johann und Georg.
Ospelt 1911, 91: Rotenboden [uf trōabọ́da].
Hopfner 1928, 160: Rotenboden. Name evtl. wegen roter Erde.
Beck 1961, 38: Rota-boden.
|
|
Besprechung der bisherigen Deutung
|
|
Ospelts Aussprache [trōabọ́da] wird durch keinen der Belege gestützt; es handelt sich also doch wohl um einen Druckfehler.
|
|
Deutung
|
|
a) "Ebene Fläche im Hang, Terrasse, die sich im Besitz einer Person mit dem Familiennamen Roth oder Roten befindet".
b) "Ebene Fläche im Hang, die sich im Besitz einer Person oder Sippschaft mit dem Übernamen der Rote bzw. des Roten befindet".
c) Formal möglich scheint auch "rötliche Ebene", bezugnehmend auf die Farbe der Erde oder des Gesteins.
|
Der Cache:
ist ein regulärer Petling. Bitte nehmt was zum schreiben mit. Es kann sein, dass man nass wird, wasserdichte Schuhe könnten von nutzen sein, man muss aber nicht irgendwo durchwatten.
Mein Tipp: Macht den Cache bei Nacht. Wenn ihr beim Versteck angekommen und den Behälter gefunden habt, setzt euch hin, macht eure
Lampen aus und lauscht der Nacht. Wer weiss, vielleicht holt euch das Nachtvolk :D
Der Weg:
Bitte parkt euren Cacherkarren in Triesenberg auf dem Parkplatz oder in der Parkgarage. Auf dem Parkplatz könnt ihr 3 Stunden lang kostenlos parken.
Beim Cache gibt es keine Parkmöglichkeiten!!! Vom Parkplatz aus folgt ihr dem WalserSagen-Weg gen Rotaboda. Der GPS-Empfang beim Versteck ist nicht sehr gut. Und nun viel Spass beim suchen
euer Pat_D der Drache