Testo Italiano
L'Elsa è un fiume toscano lungo 63 km. Nasce dalla Montagnola Senese nel comune di Sovicille (a est di Siena), da alcune sorgenti nei pressi della Pieve di Molli. Percorre da Sud a Nord la valle a cui dà il nome e, dopo aver bagnato i centri abitati di Colle di Val d'Elsa, Poggibonsi, Certaldo e Castelfiorentino, si getta nell'Arno nei pressi di San Miniato.
A Colle val d'Elsa, nei pressi del ponte di San Marziale inizia un sentiero (Sentierelsa) naturalistico ed attrezzato che vi guida alla scoperta delle caratteristiche del fiume. Uno dei punti più spettacolari è appunto il cosiddetto TONFO DEL CARRO ARMATO (o Diborrato): il fiume compie un salto di circa 15 metri che crea una vera e propria cascata. Ai suoi piedi, nella Seconda Guerra Mondiale, la leggenda narra che vi sia caduto un carro armato e che, a causa della profondità del fiume in quel punto, non sia mai stato possibile recuperarlo...
Proprio qui i giovani colligiani degli anni '30 e '40 erano soliti dimostrare il loro coraggio (o incoscienza) tuffandosi dall’alto nell'acqua azzurra sottostante...
Parcheggiate nei pressi dell'inizio del "Sentierelsa" dove troverete il cartello esplicativo (WP1) e seguite le indicazioni (o il GPS). Recatevi per prima cosa al "Tonfo del carro armato" (WP2) e da lì seguite il gps, la cache non è lontana. Dopo aver trovato la cache (se avete tempo e voglia) vi consiglio di percorrere tutto il sentiero (circa 4 Km.) fino al ponte di Spugna per godere dei panorami e delle peculiarità della zona. Info:
http://www.comune.collevaldelsa.it/it/eventi-e-turismo/itinerari/sentierelsa
La cache è un piccolo contenitore bianco col logo del geocaching. Non c'è penna all'interno!! ATTENZIONE!!! Non è necessario oltrepassare le recinzioni per raggiungere la cache! Sono graditi log con foto. Buona caccia!
Trevanian
English Text:
Elsa is a Tuscan river 63 km long. Arises from Montagnola Senese in Sovicille (east of Siena), some sources close to the Parish of Molli. Runs from south to north in the valley which gives the name and, after moistening the villages of Colle di Val d'Elsa, Poggibonsi, Certaldo and Castelfiorentino throws hive near San Miniato.
In Colle Val d'Elsa, near the bridge of San Marziale, begins a nature and equipped path (Sentierelsa) which guides you to discover the characteristics of the river. One of the most spectacular is precisely the so-called Tonfo del carro armato - well of tank (or Diborrato): The river takes a leap of 15 meters, which creates a real waterfall. At his feet, in the Second World War, legend has it that there is a tank dropped and that because of the depth of the river at that point, was never able to recover ...
Right here, years ago, young people of the town of Colle used to show their courage (or foolhardiness) diving into the blue below ...
Park near the beginning of "Sentierelsa" where you'll find the explanatory panel (WP1) and follow the signs (or GPS). Go first at the WP2 (tonfo del carro armato) an then follow your gps. After finding the cache (if you have time and desire) I suggest you go all the way (4 Km) to the ponte di Spugna to enjoy the scenery and the peculiarities of the area.
Info: http://www.comune.collevaldelsa.it/it/eventi-e-turismo/itinerari/sentierelsa
Cache is a little white container with the geocaching logo. NO PEN INSIDE!! WARNING! It is not necessary to go beyond the fences to reach the cache! Log with photos are welcome. Good hunting!
Trevanian
