|
 Deutsch:
Nikolaus Konfusius macht das erste Mal Urlaub am Rande der Sächsischen Schweiz. Genau genommen hat ihn seine Frau dazu gedrängt, er weiß noch gar nicht was er in den zwei Wochen anstellen soll. Sie erreichen das Quartier und während seine Frau die Koffer auspackt, schlendert er durch das Haus und bleibt schließlich an einem Aushang stehen:
Es war einmal -vor über 100 Millionen Jahren- da war hier alles von einem großen Meer bedeckt.
Nikolaus ist begeistert und beschließt sofort, sich der Wissenschaft zu widmen und nach Überresten und Nachfolgern der Urmeerbewohner zu suchen. Zerstreut wie er ist, fehlen ihm am Ende jedoch Daten in seinen Aufzeichnungen. Auch kann man sich wohl darüber streiten, ob es sich um Bewohner des Urmeeres handelt. Aber schaut selbst und bringt etwas Ordnung in seine Dokumentation. Setzt für A, B, C etc. die Zahl des Tieres von seinem Notizblock bzw. die jeweils gefragte Anzahl ein.
S1 Mann, ist hier viel los - fast hätte ihn ein Radfahrer über den Haufen gefahren. So geht er vom Rastplatz einen kleinen Weg gen Westen bis zu einem Bächlein namens Biela und genießt auf der Brücke stehend das Plätschern des Wassers. Plötzlich sieht er etwas, beugt sich noch ein wenig über und holt hektisch seinen Notizblock hervor. Das sind doch A und gleich B Exemplare davon.
S2 Jetzt ist der Forscher in ihm geweckt und er geht nun doch zurück auf den Hauptweg, folgt ihm nach Süden und biegt bald in einen kleinen Pfad ab. Der dichte Wald lässt kaum noch Signale von Satelliten hindurch. Rechts am Pfad liegt ziemlich großer Stein, fast schon ein kleiner Klettergipfel - und er findet dort tatsächlich in Kopfhöhe eine echte Versteinerung. Ganz deutlich erkennt er eine(n) C mit D Armen.
S3 Nachdem er eine Holzbohlenbrücke passiert hat gelangt er wieder auf einen größeren Weg. Ehrfürchtig schaut er nach oben, hier ragen noch die Klippen des Meeres heraus – oder sind diese Formationen erst später entstanden? Er bleibt stehen, nah einer Brücke und entdeckt erneut etwas: erstaunlich, dass all die Touristen hier noch nichts als Souvenir mitgenommen haben - so offen wie es da zu sehen ist - eindeutige Reste von E. Und auch fünfzig Meter weiter, an der nächsten Brücke, kann er dieses Phänomen entdecken.
S4 Wenig später erinnern am Wegrand Inschriften im Fels an die Fluten, welche hier auch später das Land überschwemmt haben. Gleich links davon - direkt am Weg - liegt hinter einem Stein ein seltsamer Hohlkörper. Er hebt ihn vorsichtig auf, bewegt ihn etwas, aber nichts passiert, noch mal etwas vorsichtiger und da zeigt es sich kurz um gleich wieder zu verschwinden. Das ist doch ein(e) F. Behutsam legt er es zurück.
S5 Dieses Tal ist eine wahre Fundgrube und schon wenig später entdeckt er G gemeine Ur-Schnecken, die sich ein kühles und ruhiges Plätzchen gesucht haben. Man muss nur ganz genau schauen – dann entdeckt man sie. Anfassen will er sie lieber nicht, sie könnten giftig sein.
Final Nikolaus ist schwer beeindruckt – aber auch erschöpft, er lässt sich nahe N50 4A.(C+D)(B+1)E E014 04.(G+F)EA an einem kleinen Felsen nieder und schlummert ein. Seine Frau hat uns später erzählt, er habe wohl genau dort seinen wasserdichten Forschungsbehälter verloren. Aber Nikolaus bestreitet das. Er behauptet, dass sie ihn in den Müll geworfen hat weil sie die Nase voll hatte von seinen wissenschaftlichen Erkundungen ...
Viel Spaß wünschen
Jörn & Conny
|
|
 Cesky:
Nikolaus Konfusius je poprve na dovolene na okraji Saskeho Svycarska. Presneji receno, ho jeho manzelka donutila, jen nevi co bude delat cele dva tydny. Zatimco po prichodu do pokoje jeho zena vybaluje kufry, blouma po dome a nahle zustane stat u jedne nastenky:
Tehdy pred vice jak 100 miliony let zde bylo vse pokryto morem.
Nikolaus je nadsen a rozhodne se, ze se bude venovat vede a hledat zbytky a ostatky pramore. Roztrzite, jak on ostatne je, mu na konci chybi urcita data jeho zapisu. Taky se muzeme dohadovat, zda jde opravdu o zbytky puvodnich organismu z pramore. Ale radeji se podivejte sami do jeho zapisu a udelejte v nich poradek. Zadejte za pismena A, B, C atd. cislo zivocicha z jeho zapisu popr. pocet zivocichu.
S1 Hej, tady je ale provoz, skoro by ho jeden cyklista prejel. Tak tedy jde z odpocinkoveho mista po male ceste smerem na zapad az k potucku jmenem Biela a stojic na moste posloucha splouchani vody. Nahle vidi neco, nakloni se pres most a rychle vyndava zapisnik. To jsou prece vzorky A a jejich pocet je B.
S2 NNyni se v nem probudila vedecka touha a jde zpatky po hlavni ceste na jih a odbocuje pote na malou cestu. Husty les sotva propusti signal satelitu. Napravo od cesty se nachazi veliky balvan, skoro mala lezecka skala a tam se nachazi ve vysce hlavy prava zkamenelina. Objevuje jednoho C s poctem D rukou.
S3 Pote, co presel dreveny most, prichazi na hlavni cestu. Bohabojne kouka nahoru, zde vycnivaji utesy more, nebo vznikly tyto objekty pozdeji? Zustava stat blizko mostu a objevuje neco, co jeste turiste nevzali odtud jako suvenyr. Je videt samozrejme zbytky z E.
S4 Po chvili je videt napis na skale vztahujici se na povoden, ktera zatopila mistni okoli. Hned vlevo za nim, presne na ceste, lezi za kamenem zvlastni duty objekt. Bere ho do ruky, opatrne zkouma a neco objevuje. To je prece jeden F. Peclive ho vraci zpet.
S5 Tohle udoli je opravdove naleziste a pozdeji objevuje G prastarych sneku, kteri si zde nasli chladne a tiche misto. Jen se musi dobre divat, aby se dali objevit. Ale dotknout se jich nechce, mohou byt jedovati.
Final Nikolaus je silne nadsen, ale taky vycerpan, a tak si pobliz male skaly u N50 4A.(C+D)(B+1)E E014 04.(G+F)EA seda a podrimuje. Jeho zena nam pozdeji zdelila, ze prave zde ztratil jeho vedeckou vodotesnou schranku. Ale Nikolaus to popira, tvrdi,ze ho zahodil do popelnice, protoze mel pokrk jeho vedeckeho badani ...
Štastný lov!
Jörn & Conny
(Diky moc PeKur!)
|
|
 English:
Nikolaus Konfusius spent his holiday in the Saxon Switzerland for the first time. Strictly spoken his wife insisted him and he has no clue what to do for two weeks. They just arrived in their pension he strolls through the house and stops at an information board:
A long time ago –more than 100 million years ago- the whole area was covered by the Cretaceous sea.
Nikolaus gets enthusiastic and decides immediately to devote his vacation to the sciences. He wants to research remains and successor of inhabitants of the prehistoric sea life. But absent-minded as usual he misses some data at the end oft his survey. Furthermore it's not sure if everything he discovered is really subject of the Cretaceous. So go there and try to order his records. Use A, B, C etc. to identify the creature drawn in his notes or note the number we ask for.
S1 What a busy path - a cyclist nearly knocked him down. So he leaves the picnic area into the small trail westwards till he reaches the stream called Biela. While he is enjoying the bubbling under the bridge he unexpectedly discovers something, leans a bit over and picks hectically his notebook: that's creature A and its B of them.
S2 Now he's keen on more research, comes back to the main path, walks southwards and turns into a small trail. On the right hand side he recognizes a pretty big boulder, nearly a climbing summit – and he actually finds a real fossilization in head height. He clearly identifies it as C with D arms.
S3 After passing a log bridge he reaches a bigger path. With a sense of honour he looks upwards, the cliffs of the sea were silhouetted against the sky – or were these rock formations shaped later? He stops, close to a bridge and explores again some traces: it's amazing that none of the tourists here took this as souvenirs -its so obviously- clearly remains of E.
S4 Just a few minutes later he reaches a rock with an inscription in remembrance of several floods. A bit left from this rock - direct along the path - he lifts a small stone and uncovers a strange hollow object. He picks it up carefully, moves it a bit, but nothing happens, shakes it again much more careful and something appears for a moment. That's a F. Cautiously he put it back.
S5 This valley is a real treasure trove and just a little later he detects G prehistoric snails, which settled here at a cool and quite spot. Be sure to look careful – you will see them too. But don't touch them – they may be poisonous.
Final Nikolaus is deeply impressed – but also exhausted, he sits down near N50 4A.(C+D)(B+1)E E014 04.(G+F)EA at a small rock and falls asleep. His wife tells us later, he lost his water-proof container on this spot. But Nikolaus denies this. He claims, that she dumped it because she was fed up by his scientific researches ...
Enjoy the hunt!
Jörn & Conny
|
|
|
|