NPR HURKA - Zavrt Traditional Cache

CZ: Jednoduchá keška uvnitř Národní přírodní rezervace Hůrka u Hranic, zhruba v polovině cesty od železniční stanice Teplice n.B. k Hranické propasti po červené turistické značce.

EN: Simple cache inside the National Nature Reserve Hůrka u Hranic, roughly half way from the railway station Teplice n.B. to the Hranice Abyss along the red tourist sign.

Nejznámějším krasovým jevem v Hranickém krasu (ve kterém leží NPR Hůrka u Hranic) je bezesporu Hranická propast, která je v současnosti považována za nejhlubší zatopenou jeskyni na světě, a to se stále nepodařilo dosáhnout jejího dna, které se může nacházet o dalších 400 až 800 metrů níže. Až tak hluboko totiž sahá vrstva vápenců, ve kterých kras vznikl. V blízkosti propasti se ale nacházejí i další náznaky podzemních dutin, tak zvané závrty. Kolem propasti se jich nachází hned několik, tato keška se nachází poblíž největšího z nich, tak zvaného Velkého závrtu. Ten vznikl propadnutím stropu podzemní dutiny, kterou vyhloubil pramen teplé minerální vody. Vzhledem k tomu, že se v prohlubni ani po vydatných deštích netvoří jezírko, je dost možná někde na dně pod vrstvou hlíny a kamené suti nějaké napojení na systém dosud neobjevených krasových dutin.

Originál: http://teplicenb.cz/pro-navstevniky/jak-se-k-nam-dostanete/

CZ: K samotné kešce. Nachází se v Národní přírodní rezervaci, kde je zakázáno chodit mimo značené cesty. Proto bylo její umístění zvoleno tak, aby ji bylo možné odlovit, aniž byste museli opustit značenou trasu. To má bohužel za následek, že se v okolí skýše občas courají mračna mudlů. K otevření toho správného úkrytu není potřeba používat sílu nebo nástroje. Úkryt otevře dvěma prsty snadno i dítě. V místě úkrytu jsou vysoké stromy, takže tam někdy blbne navigace, proto raději napovím, že pokud jste u informační tabule naučné stezky, jste na správném místě.

EN: To the cache itself. It is located in the National Nature Reserve, where it is forbidden to go outside the marked paths. Unfortunately, this results in some Muggle clouds being sneezed around the skies. There is no need to use force or tools to open the shelter. That's why its placement was chosen so that it could be caught without having to leave the marked trail. There are tall trees in the place of cache, GPS does not work there well, so I'll tell you that if you're near the educational board of the nature trail, you're in place.