CZ
V porovnání s oblastí kolem Pravčické brány pronikl turistický ruch na Jetřichovicko relativně pozdě, až ve druhé polovině 19. století. Některé objekty, které jsou dnes vnímány jako výsledek snah turistických spolků zpřístupnit krajinu výletníkům, vznikly původně z hospodářských účelů (svážní cesty, cesty k tokaništím) nebo pro kratochvíli místní vrchnosti, jako cíl urozených hostí v době loveckých pobytů (vyhlídky, chaty, altány).
Zpřístupněné vrcholy, na kterých vyrostly vyhlídkové altány, byly v řadě případů přejmenovány po členech rodiny majitele panství – Mariina skála (původně Velký Ostrý), Vilemínina stěna (původně Černá stěna), Rudolfův kámen (původně Vysoký kámen) a Ferdinandova výšina (název Vosího vrchu, který časem zanikl). Před každou návštěvou vrchnosti byly altány uklizeny, opraveny a slavnostně nazdobeny.
Vybudovat přístup na mohutný pískovcový blok, tehdy ještě zvaný große Spitzigen (Velký Ostrý), navrhnul knížeti Ferdinandu Kinskému (1834 – 1904) v květnu roku 1856 českokamenický úředník Karl Hickisch v rámci nákladné akce úprav významných vyhlídkových bodů na panství Kinských (m.j. Jedlové a Studeného). Zároveň navrhnul přejmenovat skálu po novomanželce knížete Ferdinanda Kinského, Marii Anně, rozené princezně z Liechtensteinu (1835 – 1905). Podle návrhu tesařského mistra Franze Fischera z České Kamenice vyrostl na vrcholu skály altán v podobě řeckého templu s vlajkostrádou. Před příjezdem vrchnosti býval na špici zavěšen velký prapor s erbem Kinských. V případě zájmu mohli altánky navštívit i turisté. Na vyžádání jim zapůjčil klíče lesmistr z rynartické lesní správy.
Současná podoba vyhlídkového altánu pochází z roku 2021. Předtím zde byl dřevěný altán (foto) obnovený v roce 2006 po požáru chatky 9. září 2005, způsobeným nocujícími návštěvníky.
DE
Der Mariina skála (deutsch: Marienfels) ist ein 428 m hoher Felsberg in der Böhmischen Schweiz unweit von Jetřichovice (Dittersbach) in Tschechien. Er wurde im 19. Jahrhundert nach Fürstin Marie Kinsky benannt. Davor wurde die Erhebung "Spitzgestein" oder "Grosser Spitziger" genannt.
Auf ihm wurde 1856 unter Ferdinand Bonaventura Fürst Kinsky eine hölzerne Unterstandshütte errichtet, die u. a. als Feuerwache diente. In der Nacht zum 9. September 2005 wurde die Hütte durch einen Waldbrand stark beschädigt. Die Höhe des Schadens beläuft sich auf 200.000 Kč. Ein weiterer Waldbrand in der Umgebung des Marienfelsens ereignete sich am 22. Juli 2006. Die Hütte - die erst drei Wochen vorher erneuert wurde - ist dabei verschont geblieben. Der aktuelle Aussichtspunkt wurde 2021 gebaut.
Das Adelsgeschlecht Kinsky hatte sich im 19. Jahrhundert viel um den Ausbau der Felsenwelt rund um Dittersbach gekümmert. Der Marienfels gehört zu den schönsten Aussichtspunkten der Böhmischen Schweiz.
EN
The Mariina skála, (German: Marienfels) is a 428 m rocky hill in Bohemian Switzerland not far from Jetřichovice (Dittersbach) in the Czech Republic. It was named in the 19th century after Princess Marie Kinsky. Before that, the hill was known as the "Spitzgestein" or "Grosser Spitziger". The hill is one of the best viewing points in Bohemian Switzerland.
In 1856 a wooden refuge hut was erected on the hilltop by Ferdinand Bonaventura, 7th Prince Kinsky of Wchinitz and Tettau, that acted as a fire observation tower. In the night of 9 September 2005 the hut was badly damaged by a forest fire. The cost of the damage came to 200,000 Kč. Another forest fire in the area of the Marienfelsen occurred on 22 July 2006. The hut - that had been replaced just three weeks earlier - escaped further damage. In 2021 a new hut was brought by a helicopter.
Zdroj / Quelle / Source: wikipedia.com, www.npcs.cz