CERVENA BRANA - Red Gate Traditional Cache

CZ

Hlavni vstup do I. nadvori zamku Cesky Krumlov z mestske casti - ulice Latranu - je vymezen rustikalne bosovanou branou s dvojkridlovymi drevenymi vraty, ktere se podle barvy nateru rika Cervena brana.

Puvodne zde stavala brana v hradbe predsunuteho opevneni Dolniho hradu. K teto hradbe byly behem 15. stoleti postupne pristavovany hospodarske budovy. V posledni ctvrtine 16. stoleti tu existovala souvisla zastavba dovolujici realizaci i tak narocne myslenky, jakou bylo mimourovnove propojeni hradu s klasterem a zahradou na Latranu - Novem meste. Do dnesni podoby byla brana upravena v roce 1748, drevena mriz vrat pochazi z pocatku 19. stoleti. Horni cast brany se schwarzenberskym znakem je z casti puvodni, z roku 1861, kridla vrat a dalsi detaily byly opraveny v roce 1988. Brana je zasazena do zdeneho oblouku s kvadrovanym narozim. Zaklenuti je v tomto miste pulkruhove valene a plynule prechazi v segmentovy oblouk na strane do I. nadvori zamku. V patre nad obloukem vede spojovaci chodba do minoritskeho klastera. Sedlova strecha brany je jednoducha, kryta prejzy.

I. nadvori  zamku Cesky Krumlov tvori prostor puvodniho predhradi s valy a hradbami, ktery se ve svem stavebnim vyvoji do konce 16. stoleti zformoval do podoby zastaveneho a rusneho hospodarskeho dvora.

Budova vpravo po vstupu pres Cervenou branu na 1.nadvori (Zamek c. p. 57 - Solnice) se nazyva Solnice a jde o puvodni goticky hospodarsky objekt, kde obvodove zdivo a kamenne osteni okenek v rohu brany jsou gotickeho puvodu. Goticky charakter budovy, ktera byla vyuzivana jako sladovna ci jako sypka, ma dodnes i krov strechy. V roce 1723 byla budova upravena na sklad soli (odtud dnesni nazev), pozdeji v 18. stoleti upravena na urednicke byty.

Po vstupu na nadvori je nalevo od Cervene brany  tzv. Nova lekarna    (Zamek c. p. 46 ) s renesancni sgrafitovou fasadou, datovanou rokem 1556: Zdene jadro objektu  pochazi jiz ze 14. stoleti. Neprilis vhodne se ji rika Lekarna, nebot od roku 1629, kdy je ve vlastnictvi knizeci rodiny Eggenbergu, figuruje ve vykazech do konce 19. stoleti jako obydli panskeho lekare. Az v roce 1915 byla do prizemi objektu premistena zamecka lekarna z domu Zamek c. p. 66 - Stara lekarna. Objekt je znam take jako Latranska radnice.

Dale nalevo od Cervene brany navazuje na „lekarnu“  rozsahly trakt byvalych staji se sypkou v patre (Zamek c. p. 232 - Konirny) - dnesni Sloupova sin. Objekt koniren je pripominan jiz v roce 1556. V roce 1938 byl na nadvori ukoncen provoz staji a budova byla prestavena pro kancelarske ucely a zrizena sloupova sin, dnes vyuzivana jako vystavni prostor.

Pri zameckych schodech dale po leve strane stoji objekt Zamek c. p. 58 - Stare purkrabstvi, kde bydlel nejvyssi urednik a spravce hradu.

Smerem od Latranu k zamecke vezi a dále az k zamecke zahrade je dochovana cast spojovaci chodby, ktera vedla z Horniho hradu pres Cervenou branu a mostek pres Latran podkrovim az do vzdaleneho minoritskeho klastera. Pod strechami krumlovskeho zamku a prilehlych domu na Latranu se tak az do dnesni doby z velke casti zachoval unikatni system krytych mostu a chodeb, ktere za casu Vilema z Rozmberka spojovaly zamek s klastery klarisek a minoritu, s nekdejsim vdovskym sidlem Anny Rozmberske z Rogendorfu na miste dnesniho pivovaru Eggenberg . celkova delka unikove ci hospodársky vyuzivane trasy cini 1 km.

EN

The „Red Gate“  is found at the entrance to the Ist courtyard of Cesky Krumlov Castle from Latran between the houses Castle No. 46 - New Pharmacy and Castle No. 57 - Salt house.
From the street Latran the gate is made up of a double winged wooden gate embellished with the Schwarzenbergs coat-of-arms carved in its upper part. The gate is set into a brick arch with a corner of blockstones. The semicircle barrel vault in this place gradually transforms into a segment arch on the side facing the Ist castle courtyard. On the floor above the arch is a connecting corridor leading into the Minorite monastery. The saddle roof is simple and is covered with hollow tiles.
In the beginning, a gate used to stand in the wall of the advance fortification of the Lower Castle, then in the course of the 15th century new working quarters were gradually added onto this wall. In the last quarter of the 16th century the area, which had been continuously built up, enabled such demanding tasks as the multi-level corridor connection of the castle with the monastery and the garden in Latran - Nove Mesto (New Town). The gate received its present-day form in 1748 while the wooden railing dates from the 19th century. The gate gets name from the traditional red paint. Wooden railing bearing the Schwarzenberg coat-of-arms.

Cervena brana se nachazi uprostred ulice Latran, hlavni paterni komunikace ctvrti Latran, ktera prochazi od Budejovicke brany Latranem az k Vltave k Lazebnickemu mostu. Cela trasa je lemovana pozdne gotickymi  a renesancni domy. Nektere z nich byly vystaveny jiz v letech 1430 - 1440 a patri tak k nejstarsim zachovanym kamennym domum v Cechach. Kolem roku 1350 byl v Latranu zalozen minoritsky klaster svateho Frantiska a klaster svate Klary se spolecnym kostelem Boziho tela a Zvestovani Panny Marie. V jizni casti Latranu stoji u reky byvaly kostel svateho Josta s vyraznou vezi, zruseny v 18. stoleti.

Az do doby tesne po roce 1989 byla v celem zameckem arealu na I. nadvori umistena okresni stanice Verejne bezpecnosti, s celym svym vozovym parkem a autogarazemi. Teprve po premisteni do noveho arealu za mestem v 90.letech se zamecke prostory uvolnily a byly rekonstruovany ve prospech zamku a cestovniho ruchu.

Zdroj: www.ckrumlov.cz, ad.

Keska je umistena na v turisticke sezone frekventovane trase. Odlov je pomerne nenarocny. Nezapomente s sebou tuzku.

Cache is micro type  and is located along the main route (in  busy tourist season it is relatively frequented route). The catch is relatively easy. Do not forget to bring a pencil.